Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Ben Mahmoud

1 BÉNI soit Dieu qui a transporté, de nuit, son serviteur de l’oratoire sacré au temple de Jérusalem — dont nous avons sanctifié les abords — pour lui montrer notre puissance. Il entend et voit tout.

2 NOUS avons donné à Moïse le Livre comme guide des fils d’Israël. Nous avons recommandé à ces derniers de ne prendre que nous comme maître.

3 N’ÊTES-VOUS pas les descendants de ceux que nous avons sauvés avec Noé ? Celui-ci était un serviteur reconnaissant.

4 NOUS avons prédit dans le Livre que les fils d’Israël commettraient des iniquités deux fois et qu’ils feraient montre d’un orgueil insupportable.

5 QUAND viendra le terme du premier châtiment, nous lâcherons contre eux nos troupes les plus féroces. Ils envahiront leurs maisons. Et ainsi s’accomplira notre menace.

6 PUIS nous favoriserons votre revanche. Nous accroîtrons vos richesses et vos enfants et nous augmenterons vos effectifs.

7 SI vous faites le bien, vous vous ferez du bien à vous- même ; si vous faites du mal, vous vous ferez du mal à vous-même. Quand viendra le terme du deuxième châtiment vos visages se crisperont. Vos ennemis profaneront le Temple, comme la première fois, et détruiront tout sur leur passage.

8 PEUT-ÊTRE Dieu vous fera-t-il grâce ? Mais toute nouvelle faute entraînera une nouvelle répression. L’enfer sera le séjour des infidèles.

9 CE Coran est le meilleur guide. Il annonce aux croyants qui pratiquent les bonnes œuvres une belle récompense.

10 IL annonce à ceux qui ne croient pas à la vie future un affreux châtiment.

11 L’HOMME appelle le mal avec la même facilité que le bien. Il est irréfléchi.

12 LA nuit et le jour sont des marques de notre puissance. Nous avons créé la nuit obscure et le jour brillant pour vous permettre de rechercher les bienfaits de Dieu et de calculer le temps. À chaque chose nous avons donné son individualité propre.

13 CHAQUE homme a le compte de ses bonnes et mauvaises actions attaché à son cou. Au jour du jugement dernier, nous lui présenterons un livre ouvert.

14 LIS dans ton livre, lui sera-t-il dit. Tu peux faire toi-même ton compte.

15 QUI suit le bon chemin le suit à son profit. Qui s’en écarte s’en écarte à son détriment. Nul ne prendra à charge les péchés d’un autre. Nous ne sévissons pas sans que nous ayons envoyé un Prophète.

16 QUAND nous décidons d’anéantir une cité, nous prévenons ses citoyens amollis dans le bien-être. S’ils persistent dans leurs turpitudes, notre verdict se trouve justifié et nous ruinons cette cité de fond en comble.

17 QUE de générations nous avons anéanties après Noé ! Nul mieux que Dieu voit et connaît les péchés de ses serviteurs.

18 QUE ceux qui recherchent la vie de ce monde sachent que nous en accordons les plaisirs à qui nous voulons et dans la mesure que nous voulons. Qu’ils sachent aussi que nous leur réservons l’enfer où ils seront précipités, couverts d’opprobre et rejetés par tous.

19 CELUI qui désire la vie future, qui s’efforce de la mériter et qui a la foi, Dieu lui en saura gré.

20 NOUS accordons indifféremment nos bienfaits aux uns et aux autres. Nos bienfaits ne sont pas limités.

21 CONSIDÈRE comment nous avantageons les uns par rapport aux autres, il y aura des différences plus marquées encore dans la vie future.

22 NE reconnais aucune autre divinité que Dieu. Sans quoi, tu tomberais dans une disgrâce profonde.

23 TON Seigneur ordonne de n’adorer que Lui, de bien se conduire avec Ses père et père, encore plus dans leur vieil âge. Garde-toi de fout écart de langage ou de les contredire. Parle-leur avec respect.

24 MONTRE-TOI humble et tendre envers eux. Dis : Seigneur, reçois-les dans le sein de ta miséricorde pour m’avoir élevé.

25 NUL mieux que votre Seigneur pénètre vos consciences. Si vous êtes bons, il le sait. Il accepte toujours les repentirs sincères.

26 REMPLIS tes obligations envers tes proches, les pauvres et les voyageurs. Ne sois point prodigue.

27 LES prodigues sont les frères de Satan. Satan a renié son maître.

28 SI tu t’éloignes de tes semblables pour vaquer à tes affaires, aie pour eux un mot aimable.

29 N’AIE pas la main collée au cou, ni ne donne à pleines mains, si tu ne veux pas être blâmé ou éprouver des regrets.

30 TON Seigneur comble de ses bienfaits qui Il veut ou les distribue avec parcimonie. Il connaît les hommes, Il lit dans leurs cœurs.

31 NE tuez pas vos enfants par peur de la vie. Nous leur donnerons de quoi vivre ainsi qu’à vous. Les tuer est un horrible forfait.

32 ÉVITEZ l’adultère. C’est une abomination ; c’est une voie pleine d’embûches.

33 NE tuez pas votre prochain — Dieu le défend — à moins d’un motif valable. Nous n’avons pas laissé sans recours les parents de celui qui est tué injustement. Qu’ils ne se hâtent pas de se faire justice eux-mêmes ! Car il y a une justice.

34 NE donnez vos soins aux biens de l’orphelin qu’autant qu’ils lui seront profitables et seulement jusqu’à ce qu’il devienne capable de les gérer. Remplissez vos engagements. Car des comptes vous seront demandés.

35 SI vous mesurez, donnez bonne mesure. Ne pesez qu’avec une balance juste. C’est la conduite la plus sage et celle qui vous donnera le plus de satisfaction.

36 NE t’engage pas à la légère. L’ouïe, la vue, l’esprit ne sont pas pour toi des facultés gratuites.

37 SOIS humble en face de la nature. Tu ne saurais transpercer la terre ni égaler la cime de ses montagnes.

38 CE sont là autant d’actes que réprouve ton Seigneur.

39 TELS sont les préceptes de sagesse que le Seigneur te révèle. Ne reconnais pas d’autre Dieu que Lui si tu ne veux pas être précipité dans la géhenne, honni et avili.

40 QUOI ! pour vous plaire, Dieu vous aurait donné des fils et, lui, aurait pris des filles pour anges ? C’est là un horrible blasphème.

41 NOUS n’avons pas ménagé nos avertissements dans ce Coran pour faire réfléchir les hommes. Mais nous n’avons fait qu’augmenter leur aversion.

42 DIS : S’il y avait d’autres divinités que Lui, comme vous le prétendez, elles ne manqueraient pas de lui disputer son trône.

43 GLOIRE à Dieu, qu’il soit exalté, Il est au-dessus d’un tel blasphème.

44 LES sept cieux et la terre et tout ce qu’ils renferment, glorifient son nom. Il n’est pas une chose qui ne bénisse son œuvre. Mais vous n’entendez pas ce murmure d’adoration. Il est toute mansuétude et toute miséricorde.

45 QUAND tu lis le Coran, il semble qu’un rideau tombe pour t’isoler de ceux qui ne croient pas à la vie future.

46 LEUR sensibilité semble s’obscurcir comme pour les empêcher de comprendre ; leurs oreilles deviennent de plomb. Quand tu mentionnes l’unité de Dieu dans le Coran, ils se détournent avec aversion.

47 RIEN ne nous échappe. Nous savons avec quelle intention certains viennent t’écouter, et les propos qu’ils tiennent dans leurs conciliabules. Nous n’ignorons pas qu’ils se disent entre eux : « Mais, voyons, nous suivons là un homme possédé ».

48 VOIS tout ce à quoi ils te comparent ! Ils sont égarés. Ils ne savent plus dans quel sens s’orienter.

49 COMMENT est-ce possible, disent-ils, qu’une fois réduits à notre squelette ou tombés en poussière, nous puissions être appelés à une nouvelle vie ?

50 RÉPONDS : Oui, vous serez ressuscités quand bien même vous seriez de pierre ou de fer,

51 OU de quelque autre matière que vous ne sauriez imaginer. « Et qui va nous ressusciter » ? opposeront-ils. Dis : « Celui qui vous a donné la vie la première fois. » Ils hocheront alors la tête et t’interrogeront : « Mais quand cela aura-t-il lieu ? » Réponds : « Peut-être est-ce proche ? »

52 LE jour où Dieu vous rappellera à Lui, vous vous présenterez en célébrant ses louanges et vous constaterez alors que votre séjour sur terre a été de courte durée »

53 DIS à mes fidèles de n’employer que les paroles les plus conciliantes. Satan n’est que trop porté à susciter la discorde parmi eux. N’est-il pas, en effet, l’ennemi déclaré de l’homme ?

54 VOTRE Seigneur vous connaît mieux que quiconque. Il peut vous attirer dans le sein de sa miséricorde comme Il peut vous châtier. Nous ne t’avons pas envoyé aux hommes, ô prophète, pour être leur maître.

55 TON Seigneur sait mieux que personne ce que renferment les cieux et la terre. Nous avons établi une hiérarchie entre les prophètes ; à David, nous avons donné les psaumes.

56 DIS : Invoquez les divinités que vous vous êtes données en dehors de Dieu. Elles ne peuvent ni guérir vos maux, ni vous en préserver.

57 CES divinités cherchent elles-mêmes à qui mieux mieux le moyen de se rapprocher de Dieu. Elles espèrent dans sa miséricorde et redoutent ses châtiments. La répression de ton Seigneur est, en effet, effrayante.

58 IL n’est de cités que nous n’anéantissions avant le jour du jugement dernier ou que nous ne frappions d’un châtiment exemplaire. Ceci est inscrit dans le Livre.

59 SI nous ne faisons plus de miracles, c’est que les générations passées n’y ont pas cru. À quoi a servi que nous ayons envoyé aux Thémoudites une véritable chamelle ? Ils n’en persistèrent pas moins dans leurs erreurs. Nous n’envoyons des miracles que pour avertir.

60 NOUS n’avons cessé de te dire : « Ton Seigneur est le souverain maître des hommes. Ton rêve, nous ne te l’avons suggéré que pour éprouver les hommes et c’est dans le même dessein que nous avons introduit l’histoire de l’arbre maudit dans le Coran. Plus nous essayons de les convaincre et plus ils s’entêtent dans leur insoumission.

61 NOUS dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ? » Ils s’inclinèrent, sauf Iblis qui objecta : « Vais-je m’incliner devant un être tiré du limon ? »

62 « C’EST bien celui-là auquel tu donnes le pas sur moi ? », ajouta-t-il. « Si tu me fais grâce jusqu’au jour du jugement dernier, j’asservirai la presque totalité de sa descendance ».

63 « FUIS. Toi et ceux qui pactiseront avec toi, aurez l’enfer pour récompense. Ample récompense.

64 CIRCONVIENS en paroles ceux d’entre eux que tu pourras. Lâche sur eux tes cavaliers et tes fantassins. Partage avec eux leurs richesses et leurs enfants. Fais-leur des promesses. Les promesses de Satan ne sont pas autre chose que des mensonges.

65 MAIS tu n’auras aucune prise sur mes fidèles. Ils trouveront dans leur Seigneur un protecteur suffisant ».

66 C’EST par la toute-puissance de votre Seigneur que vos barques voguent sur les flots et vous permettent d’exploiter les ressources du monde. Sa sollicitude pour vous est sans bornes.

67 SI un péril sur mer vous menace, c’est en vain que vous invoquez d’autres divinités que Dieu. Mais une fois que Dieu vous a ramenés sains et saufs sur la rive, vous vous détournez de Lui. L’homme n’est qu’un ingrat.

68 QUI vous garantit que Dieu ne fera pas affaisser la rive sous vos pas ou ne déchaînera pas sur vous un ouragan sans que vous puissiez trouver un protecteur ?

69 QUI vous garantit que vous ne retournerez pas sur mer et que Dieu ne soulèvera pas une tempête où vous trouverez la mort ? juste châtiment de votre impiété. Et alors vous n’aurez aucun recours contre nous.

70 NOUS avons honoré les fils d’Adam. Nous avons facilité leur circulation sur terre et sur mer. Nous leur avons procuré d’agréables nourritures. Nous nous sommes montrés pour eux d’une générosité exceptionnelle par rapport à la majeure partie de la création.

71 LE jour où comparaîtront devant nous toutes les sectes avec leurs chefs, ceux à qui on remettra leur compte dans la main droite le liront avec plaisir et y trouveront mentionné leur moindre mérite.

72 CELUI qui est aveugle en ce monde le sera également dans l’autre et s’y dirigera encore moins facilement.

73 LES infidèles ont été sur le point d’ébranler ta foi et de t’amener à altérer nos révélations. Auquel cas, ils ne t’auraient pas ménagé leurs sympathies.

74 SI nous ne t’avions retenu, tu étais sur le point de te rapprocher d’eux.

75 MAIS alors nous t’aurions infligé à la fois les tourments de la vie et ceux de la mort. Et tu aurais été sans recours contre nous.

76 PAR leurs persécutions, ils ont été sur le point de te faire abandonner le pays. Auquel cas, ils y seraient restés eux-mêmes bien peu de temps !

77 TEL a été le sort des prophètes que nous avons envoyés avant toi. Ce sera là aussi ton sort.

78 RÉCITE ta prière du déclin du soleil jusqu’à la nuit noire. Récite le Coran à l'aube ; c’est là un moment propice.

79 LIS le Coran la nuit. C’est là une œuvre pie. Peut-être obtiendras-tu ainsi un rang privilégié dans la vie future ?

80 DIS : Seigneur, fais que je commence et que je termine toute chose heureusement. Prête-moi un appui efficace.

81 DIS : Que la vérité triomphe et que l'erreur disparaisse. L’erreur a une vie précaire.

82 CE Coran apporte soulagement et bénédiction aux fidèles. Il ne fera qu’accentuer la ruine des méchants.

83 ACCORDONS-NOUS nos bienfaits à l'homme ? il se détourne et s’éloigne de nous. Le mal l'effleure-t-il ? le voilà qui se désespère.

84 DIS : Que chacun agisse à sa guise mais votre Seigneur distingue mieux que personne ceux qui sont dans la voie droite.

85 ILS t’interrogent sur l’âme. Dis : L’âme est le secret de Dieu. Il ne vous a livré que bien peu de connaissances !

86 SI nous le voulions, nous retirerions ce que nous t’avons révélé. Et tu n’aurais personne pour te défendre.

87 SI Dieu s’en abstient, c’est pure grâce de sa part. Sa grâce pour toi est, en effet, sans limites.

88 DIS : Les hommes et les génies auraient beau se concerter respectivement pour produire un pareil Coran, qu'ils n’y parviendraient pas. S’associeraient-ils même ? qu’ils ne le pourraient pas non plus.

89 NOUS avons eu beau multiplier les exemples dans ce Coran, la plupart des hommes sont demeurés incrédules.

90 ILS disent : Nous ne t’accorderons notre confiance que le jour où tu feras jaillir du sol une source,

91 OU que, possédant toi-même un jardin de palmiers et de vignes, tu y feras surgir de nombreux cours d’eau,

92 OU que, réalisant ta menace, tu détacheras sur nous un pan du ciel, ou que tu pourras montrer à tes côtés Dieu et les anges,

93 OU que tu posséderas un magnifique palais, ou que tu t’élèveras dans les cieux. Et encore ne croirons-nous à ton ascension que si tu nous rapportes des cieux un livre accessible à tous ? Réponds-leur : Béni soit mon Seigneur ! Suis-je autre chose qu’un homme envoyé par Dieu !

94 C’EST là ce qui a empêché les hommes de croire quand la bonne voie leur a été indiquée. Est-ce concevable, ont-ils dit, que Dieu ait envoyé un homme pour le représenter ?

95 DIS : Si la terre était peuplée de tendres séraphins, c’est un séraphin que j’y aurais envoyé comme prophète.

96 DIS : Dieu est un témoin suffisant entre vous et moi. Il lit dans les âmes de ses serviteurs et Il les connaît.

97 SEUL, celui que Dieu guide peut prétendre être dans la bonne voie. Celui qu’Il égare ne peut plus trouver d’autre protection que Lui. Au jour de la résurrection, nous réunirons tous les égarés, face contre terre, aveugles, sourds et muets. L’enfer sera leur séjour. À peine le feu baissera-t-il, qu’il sera ranimé !

98 TEL sera leur châtiment pour avoir rejeté vos preuves et avoir dit : « Est-ce possible qu’une fois réduits à un amas d’os et de poussière, nous puissions être rappelés à une nouvelle vie ? »

99 QUOI d’étonnant à ce que le créateur des cieux et de la terre puisse faire renaître des hommes ! Le jour de la résurrection est irrévocablement fixé. Les méchants ne croient à rien si ce n’est à leur incrédulité.

100 DIS : Quand bien même vous disposeriez des trésors de la miséricorde divine, que vous hésiteriez à être charitables. L’homme est foncièrement avare.

101 NOUS avons fourni à Moïse neuf preuves indiscutables. Interroge à ce sujet les fils d’Israël. Lorsque Moïse se présenta à Pharaon, celui-ci l’accueillit par ces mots : Tu as l’air d’un halluciné ».

102 TU sais bien, Pharaon, répondit Moïse, que des preuves aussi évidentes ne peuvent émaner que du maître des cieux et de la terre. Je crois ta perte irrémédiable.

103 PHARAON voulut chasser les enfants d’Israël du pays. Nous l’engloutîmes sous les eaux, ainsi que ses partisans.

104 NOUS dîmes aux enfants d’Israël : « Fixez-vous dans ce pays. Lorsque viendra le jour du jugement dernier, nous vous rassemblerons tous ».

105 CE n’est pas en vain que nous avons envoyé ce Coran. Il est l’expression de la vérité. Pour toi, ta mission se borne à annoncer et à avertir.

106 NOUS avons révélé le Livre verset par verset pour que tu le récites au fur et à mesure. Notre révélation est indiscutable.

107 DIS : Croyez au Livre ou n’y croyez pas. Les gens d’Écriture se prosternent, la face contre terre, quand on le leur récite.

108 GLOIRE à Dieu, s’écrient-ils. Voici que les prédictions de notre Seigneur sont réalisées.

109 ILS se prosternent en pleurant. Leur foi est plus vive.

110 APPELEZ-LE Dieu ou le Miséricordieux. Tous les titres lui conviennent pourvu qu’ils soient beaux. Que le ton de ta prière ne soit ni trop élevé ni trop bas. Qu’il se tienne dans un juste milieu.

111 PROCLAME : Gloire à Dieu qui n’a pas de descendance et au pouvoir duquel personne ne participe. Il se passe d’aide. Exalte sa puissance.