Coran 46 · Al-Ahqaf · Al-Ahqaf
Jacques Berque
1 H M
2 La descente de l’Écrit procède de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage
3 Nous n’avons créé le ciel ni la terre ni leur entre-deux que dans le Vrai, pour un terme fixé. Cependant, les dénégateurs se dérobent à l’alarme qui leur est donnée.
4 Dis : « Que vous en semble ? Cela qu’en place de Dieu vous invoquez... faites-moi voir ce qu’ils ont créé de la terre, ou s’ils sont associés (à l’ordonnance) des cieux ? Amenez-moi pour en témoigner un Écrit plus antique que celui-ci, ou quelque vestige de science, si vous êtes véridiques »...
5 Comment s’égarer plus gravement que d’invoquer, hors Dieu, qui ne peut vous répondre jusqu’au Jour de la résurrection... indifférents qu’ils sont, eux, à votre invocation ?
6 et quand les humains seront rassemblés, ennemis ils leur seront, et leurs adorateurs ils renieront.
7 Les dénégateurs, quand on récite devant eux Nos signes en tant que preuves, disent du Vrai, alors qu’il leur est advenu : « C’est sorcellerie flagrante »
8 ou vont-ils dire : « C’est un faux de lui ! » ? Dis : « Si c’est un faux de moi, alors vous n’êtes en rien maîtres de m’épargner les rigueurs de Dieu. Lui, en revanche, connaît parfaitement les mensonges que vous déversez sur Lui. Qu’Il suffise comme témoin entre vous et moi » — Il est le Tout pardon, le Tout miséricorde.
9 Dis : « Je ne suis pas une nouveauté parmi les envoyés, et j’ignore ce qui sera fait de moi comme de vous. Je me borne à suivre ce qui m’est révélé. Je ne suis qu’un donneur d’alarme explicite ».
10 Dis : « Que vous en semble ? Si (cet Écrit) vient de Dieu et que vous le déniiez, et qu’un témoin d’entre les Fils d’Israël témoigne de l’analogue au point de croire, alors que vous faites les superbes » — Dieu ne guide pas un peuple d’iniquité.
11 — Les dénégateurs disent aux croyants : « Si c’était meilleur, on ne nous y aurait pas devancés ». Donc, n’ayant pas vu juste à son endroit, ils diront : « Ce message-ci n’est qu’une vieille mystification ».
12 Or il y avait eu bien avant lui l’Écriture de Moïse, en tant que précédent et que miséricorde. Ceci est un Écrit qui vient l’avérer en langue arabe, afin que tu donnes l’alarme aux iniques et portes la bonne nouvelle aux bel-agissants.
13 Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Dieu », puis vont tout droit, point de crainte à se faire pour eux, pas plus qu’ils n’auront deuil
14 ceux-là seront les compagnons du Jardin ; ils y seront éternels en rétribution de ce qu’ils auront fait.
15 Nous avons recommandé à l’homme bel-agir envers ses père et mère. Sa mère dans le malaise le porta, dans le malaise se délivra ; sa gestation et son allaitement durèrent trente mois ; jusqu’à ce qu’ayant atteint le plein de sa force adulte, à quarante ans, il se dise : « Seigneur, inspire-moi la gratitude des bienfaits que Tu me prodiguas, ainsi qu’à mes père et mère, et d’effectuer l’œuvre salutaire propre à Te contenter. Justifie-moi en ma descendance. Je reviens à Toi par la repentance : je suis de Ceux-qui-se-soumettent ».
16 Ceux-là, sera pris en compte le plus beau de leurs actions, il sera passé sur les mauvaises ; ils entreront parmi les compagnons du Jardin, selon la promesse de Vérité qui leur est faite.
17 Mais celui qui dit à ses père et mère : « Fi de vous deux ! Vous me promettez qu’on m’en fera sortir, alors que sont révolues les générations d’avant moi ? » Et tous deux d’implorer le secours de Dieu : « Malheur à toi ! Crois donc ! La promesse de Dieu est le Vrai ». Et lui de dire : « Tout cela n’est que fable d’Anciens »
18 sur ceux-là se réalise la parole qui condamna tant de nations révolues avant eux parmi les humains et les djinns. — Ce sont des perdants.
19 A chacun son degré dans les actions commises : Il les fera solder leurs actions sans la moindre injustice
20 et au Jour où les dénégateurs seront exposés sur le Feu : « Vous avez épuisé vos bonnes choses durant votre vie d’ici-bas, à loisir vous en avez joui. Eh bien ! aujourd’hui vous vous voyez rétribués par le châtiment honteux, d’avoir fait les superbes sur la terre, à contrevérité, d’avoir vécu dans la scélératesse ».
21 Rappelle le frère de 'Ad, quand en al-Ahqâf il donna l’alarme à son peuple. De son temps et après lui auront passé bien d’autres alarmes. « N’allez-vous pas adorer Dieu seul ? Je redoute pour vous le châtiment d’un Jour terrible ».
22 — « Es-tu venu, dirent-ils, nous détourner de nos dieux ? Amène-nous ce dont tu nous menaces, si tu es des véridiques »
23 il dit : « La science n’en appartient qu’à Dieu. Je me borne à vous faire la communication en vue de laquelle je suis envoyé. Mais je vois bien que vous êtes un peuple d’ignorance ».
24 Or quand ils virent cela sous la forme d’un nuage se dirigeant sur leurs vallées, ils dirent : « C’est un nuage qui nous porte la pluie ». Eh non ! c’était ce dont vous hâtiez la venue : une tornade porteuse d’un châtiment cruel
25 la voici qui ravage tout par ordre de son Seigneur. Au matin, on ne distinguait plus que leurs habitats. Ainsi rétribuons-Nous le peuple des criminels.
26 Oui, Nous leur avons donné capacité sur des choses où Nous vous l’avons refusée. Nous les avons dotés de l’ouïe, du regard et du cœur. Mais ne leur servirent de rien ni le regard, ni l’ouïe, ni le cœur dès lors qu’ils récusaient les signes de Dieu : alors les étreignit cela même dont ils se raillaient.
27 C’est ainsi que Nous avons aboli ce qu’il y avait de cités sur votre pourtour, après avoir modulé Nos signes, dans l’espoir qu’elles Nous reviendraient
28 que ne les ont secourus ceux qu’ils s’étaient donnés hors Dieu comme dieux pour intercéder ! Mais loin d’eux ils allèrent s’égarer. Ainsi en fut-il de leur imposture, de leur fabulation.
29 Lors Nous rabattîmes vers toi une poignée de djinns pour écouter le Coran. Une fois en séance, ils se dirent : « Silence ! » et, quand ce fut fini, retournèrent à leur peuple pour lui donner l’alarme
30 « O notre peuple, dirent-ils, nous venons d’entendre un Écrit descendu après Moïse pour avérer le Message en cours ; il guide au Vrai et à une route de rectitude.
31 O notre peuple, répondez au héraut de Dieu, croyez en lui, afin que Dieu vous remette tels de vos péchés, et vous protège contre un châtiment cruel ».
32 — Qui ne répond pas au héraut de Dieu, ne rend pas Dieu impotent sur la terre, et ne trouve pas, hors Lui de protecteurs — Ceux-là sont dans un égarement manifeste.
33 — Ou ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre, sans nulle fatigue de les créer, a puissance de faire revivre les morts ? — Mais si ! Il est Omnipotent.
34 — Et le Jour où les dénégateurs sont exposés sur le Feu : « N’est-ce pas dans le Vrai ? », ils disent : « Mais si ! notre Seigneur. — Savourez donc, dit-Il, le châtiment, par cela même que vous avez dénié ».
35 Alors patiente, comme patientèrent les êtres de rigueur d’entre les envoyés. Ne cherche à rien avancer pour les (dénégateurs) : ce sera, le Jour où ils verront l’effet de la menace, comme s’ils ne s’étaient attardés qu’une heure du jour… — Communication : « Qui subit la destruction, sinon le peuple de scélératesse ? »