Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Hâ - Mîm
2 Par le Livre explicite
3 Nous l’avons, en vérité, révélé par une nuit bénie. Notre dessein est de vous mettre en garde (en vous enseignant la différence entre le bien et le mal)
4 C’est au cours de cette nuit, que tout commandement sage est clairement spécifié
5 Un commandement émanant de Nous, que Nous envoyons
6 par un effet de la miséricorde de ton Seigneur, Celui qui entend tout, Celui qui sait tout
7 Celui qui est le Souverain des Cieux, de la Terre et des espaces compris entre eux, pour peu que vous en ayez la conviction
8 Il n’est autre divinité en dehors de Lui, Qui donne la vie et Qui fait mourir. Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos lointains ancêtres
9 Mais loin d’en avoir la conviction, ils se complaisent dans leur scepticisme
10 Guette le Jour où le ciel laissera s’échapper une nuée de fumée clairement visible
11 qui enveloppera les Hommes, étant déjà en soi un supplice bien douloureux
12 Ils imploreront alors : « Seigneur ! Mets fin à notre tourment ! Nous croyons à présent !»
13 Comment prennent-ils conscience du Rappel (seulement en ce Jour), alors qu’un messager au verbe explicite est venu à eux
14 et dont ils se sont détournés en disant : « Un gourou illuminé !»
15 Suspendrions-Nous vos tourments, que vous n’en retourneriez pas moins à votre impiété
16 Lorsque Nous vous saisirons avec vigueur en ce Jour de grande calamité, Nous sévirons
17 Nous avions éprouvé avant eux le peuple de Pharaon, lorsqu’un noble messager lui fut envoyé
18 Il leur avait dit : « Livrez-moi les serviteurs de Dieu ! Je suis, pour vous, un messager digne de confiance
19 Ne vous considérez pas trop grands pour obéir à Dieu ! Je viens vers vous avec une preuve manifeste
20 Je me réfugie auprès de Dieu qui est mon Seigneur et le vôtre, contre toute velléité de votre part de me faire du mal
21 Si vous n’êtes pas convaincus, alors éloignez-vous tout simplement de moi »
22 Moïse se tourna vers son Seigneur : « Ces gens-là sont des criminels !»
23 Il reçut cette révélation : « Pars de nuit, avec Mes serviteurs, mais vous serez certainement poursuivis
24 Laisse la mer derrière toi béante, une fois franchie. Les soldats (de Pharaon) y seront engloutis »
25 Que de jardins et de sources ont-ils laissés
26 Que de champs cultivés et de demeures confortables
27 Que de bien-être ils ont éprouvé
28 C’est ainsi que Nous en (de toutes ces richesses) avons fait hériter d’autres peuples
29 Ni le Ciel ni la Terre ne versèrent de larmes sur leur sort et nul répit ne leur fut accordé
30 Nous avons certes délivré les Enfants d’Israël de la servitude infamante
31 dans laquelle les tenait Pharaon, cet arrogant de la trempe des outranciers
32 Notre choix s’est porté sur eux sciemment parmi tous les peuples de l’Univers
33 et Nous leur avons montré des prodiges qui devaient être pour eux une épreuve manifeste
34 Pourtant ces gens-là (les dénégateurs) s’obstinent à dire
35 « Il n’y a rien au-delà de notre mort. Elle sera définitive. Nous ne serons pas ressuscités
36 Ressuscitez donc nos ancêtres, si ce que vous avancez est véridique !»
37 Serait-ce qu’ils se considèrent mieux que le peuple de Toubba’ et les peuples qui les ont précédés ? Nous les avons fait périr car ils avaient péché
38 Nous n’avons pas créé le Ciel, la Terre et les espaces qui les entourent, par jeu (en vain)
39 Nous ne les avons créés qu’à dessein, mais la plupart (des Hommes) ne savent pas
40 En vérité, le Jour du Jugement dernier est le moment déterminé pour la comparution de tous les Hommes
41 Ce Jour où nul allié ne sera utile à son allié, et où nul secours ne leur sera apporté
42 à l’exception de ceux sur lesquels Dieu aura étendu Sa miséricorde. Il est certes, le Tout-Puissant, le Miséricordieux
43 En vérité, l’arbre de Zaqqûm
44 sera la nourriture du pécheur
45 Et telle la poix bouillante, il bout dans les entrailles
46 tel le bouillonnement d’un liquide ardent
47 Il sera dit : « Saisissez-le et précipitez-le au cœur de la Géhenne
48 Puis faites-lui subir le supplice de l’eau bouillante versée sur la tête
49 Savoure donc ce supplice ! Ne te considérais-tu pas comme le puissant, l’honorable
50 Voici accompli ce dont vous doutiez !»
51 Les pieux quant à eux, seront en haut lieu sûr
52 dans des jardins baignés de sources
53 habillés de satin et de
54 brocart, et se faisant toujours face. Il en sera ainsi. Nous les unirons à des Houris aux grands yeux
55 Là, ils pourront savourer toutes sortes de fruits sans craindre que la manne (de fruits) ne tarisse
56 La seule mort à laquelle ils auront goûté aura été la première mort, et Il leur épargnera le supplice de la Géhenne
57 par un effet de la grâce de ton Seigneur. Et ce sera pour eux le triomphe suprême
58 Nous en (le Coran) avons facilité la compréhension en le révélant dans ta langue. Puissent-ils réfléchir à propos de ses enseignements
59 Reste vigilant ! (car) De leur côté, ils guettent ta perte