Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur

Shahnaz Saidi Benbetka

1 Hâ - Mîm

2 La révélation du Livre émane de Dieu, le Tout-Puissant, l’Omniscient

3 l’Absoluteur des péchés et Celui qui agrée le repentir, Celui qui châtie avec sévérité, et le Longanime. Nulle divinité en dehors de Lui, et c’est auprès de Lui que se fera le retour

4 Seuls les dénégateurs alimentent des controverses sur les versets de Dieu. Dès lors, ne te laisse pas impressionner par

5 le désordre qu’ils suscitent dans le pays. Ce fut le cas du peuple de Noé, ainsi que d’autres factions venues après lui, qui avaient qualifié Nos signes de mensonges. Chacune de ces communautés était résolue à supprimer son prophète, et s’était employée à opposer le faux au vrai (la Vérité). Je les ai donc fait périr. Considère la sévérité de mon châtiment

6 C’est ainsi que s’accomplit la Parole de ton Seigneur à l’égard de ceux qui dénient. Ils sont voués à faire partie des hôtes de l’Enfer

7 Ceux qui portent le Trône, ainsi que ceux qui l’entourent, célèbrent les louanges de leur Seigneur, proclament leur foi en Lui, et implorent Son pardon en faveur de tous ceux qui ont cru : «Seigneur ! Toi, dont la miséricorde et la science embrassent toutes choses, pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent la Voie qui mène à Toi ! Épargne- leur le supplice de la Géhenne

8 Seigneur ! Accueille-les en des jardins d’Éden que Tu leur as promis, et où Tu les réuniras (Tu leur feras retrouver) aux vertueux parmi leurs ascendants, leurs conjoints et leurs descendants ! Tu es le Puissant, le Sage

9 Préserve-les des mauvaises actions, car ce Jour-là, celui que Tu auras préservé l’aura été par un effet de Ta grâce. C’est en cela (cette grâce divine) que réside le triomphe suprême !»

10 Ceux qui ont dénié s’entendront dire : « L’abomination en laquelle Dieu vous tenait (dans le monde terrestre), lorsque vous étiez exhortés à la foi que vous vous obstiniez à dénier, est plus grande que l’abomination que vous éprouvez à l’égard de vos propres personnes (en ce Jour)

11 Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois, et par deux fois Tu nous as rappelés à la vie. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen pour nous de sortir (de l’Enfer) ?»

12 Il en est ainsi de votre sort, car lorsque l’Unicité de Dieu était proclamée, vous la déniiez, mais lorsque Lui étaient donnés des associés, vous étiez prompts à croire. Le jugement appartient à Dieu, le Sublime, l’Auguste

13 C’est Lui qui vous montre Ses signes et qui vous prodigue une subsistance provenant du ciel. Seul médite à ce propos, celui qui fait acte de contrition

14 Priez donc Dieu en Lui vouant un culte exclusif, quelle qu’en soit l’aversion des dénégateurs

15 Être Suprême, de Son trône Il fait descendre l’Esprit chargé par Son ordre de transmettre la révélation à qui Il Lui plaît parmi Ses serviteurs, afin qu’il avertisse les Hommes de l’avènement du Jour de la Rencontre

16 Ce Jour où ils émergeront (seront ressuscités), rien de ce qui les concerne n’échappe à Dieu, car qui pourra contester ce Jour-là que la Royauté (la Puissance) appartient à Dieu, l’Unique, le Dominateur Suprême

17 Aujourd’hui, chacun sera rétribué à hauteur de ses œuvres. Nulle injustice en ce Jour. Et Dieu est prompt dans Ses comptes

18 Avertis-les de l’avènement impromptu du Jour (du Jugement) où l’angoisse les prenant à la gorge, aucun son ne pourra en sortir, et où les injustes ne trouveront pas un ami fervent, ni intercesseur ayant un poids quelconque (pour intercéder en leurs faveurs)

19 Dieu connait la perfidie des regards, et les dispositions des cœurs

20 Dieu juge en toute équité, alors que ceux qu’ils (les dénégateurs) invoquent en dehors de Lui ne possèdent aucun pouvoir de juger. Dieu est Celui qui entend tout et voit tout

21 N’ont-ils pas parcouru la Terre, et observé ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Leur force était pourtant supérieure à la leur, et leurs vestiges sur Terre en témoignent. Dieu les a fait périr pour leurs péchés, et nul n’a pu les sauver des rigueurs de Dieu

22 Il en fut ainsi, parce que leurs messagers leur apportaient des preuves évidentes, et ils les déniaient. Aussi, Dieu les a-t-Il fait périr, car Il est Puissant et Redoutable dans Son châtiment

23 Ainsi, Nous avons envoyé Moïse, muni de Nos signes et des preuves irréfutables

24 à Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent : « Un magicien doublé d’un imposteur ! »

25 Et lorsqu’il leur apporta la Vérité (une preuve irréfutable) émanant de Nous, ils s’écrièrent : « Tuez les enfants mâles de ceux qui adhèrent à sa foi, et déshonorez leurs femmes !». Mais les manœuvres des dénégateurs sont vouées à l’échec

26 Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse. Et qu’il invoque Son Seigneur ! Je crains qu’il n’altère votre religion ou qu’il ne sème la discorde sur Terre »

27 Moïse dit : « Je cherche refuge auprès de mon Seigneur qui est le vôtre, contre tout orgueilleux qui ne croit pas à l’avènement du Jour de la reddition des comptes »

28 C’est alors qu’un croyant parmi les proches de Pharaon, qui (jusque-là) cachait qu’il était croyant, dit : « Tuerez-vous un homme dont le seul tort est d’avoir proclamé : « Dieu est mon Seigneur ! », alors qu’il vous apporte des preuves évidentes de la part de votre Seigneur ? S’il ment, il devra répondre de son mensonge. Mais si ce qu’il dit s’avère, vous serez accablés par une partie de ce dont il vous menaçait, car Dieu ne guide pas les outranciers doublés de menteurs

29 Ô mon peuple ! Vous détenez la royauté aujourd’hui, et vous triomphez sur Terre. Mais qui nous protègera des rigueurs de Dieu si elles s’abattent sur nous ?». Pharaon répondit : « Les conseils que je vous donne, je suis prêt à les appliquer, et mon intention procède du bon sens !»

30 Celui qui avait cru (en cachette) dit : «Ô mon peuple, je crains que vous ne subissiez le sort des coalisés

31 celui des peuples de Noé, des ‘Âd, des Thamoûd et de ceux qui leur ont succédé. Dieu n’a nullement sévi injustement à l’égard des Hommes

32 Ô mon peuple ! Je crains pour vous le Jour où vous vous interpellerez (le Jour Dernier)

33 le Jour où vous fuirez et où, vous ne trouverez personne pour empêcher le courroux de Dieu de s’abattre sur vous, car celui que Dieu égare ne saurait être guidé

34 Joseph était déjà venu à vous avec des preuves irréfutables, mais vous n’avez cessé de vous montrer dubitatifs à l’égard de ce qu’il vous a montré. Puis, lorsqu’il mourut, vous vous dites : « Dieu n’enverra pas de messager après lui !». « C’est ainsi que Dieu égare ceux qui sont sceptiques à outrance

35 qui opposent des arguments aux versets de Dieu sans avoir été investis d’une quelconque autorité pour le faire, s’attirant la colère de Dieu et celle des croyants. Et c’est ainsi que Dieu scelle le cœur de tout tyran arrogant

36 Pharaon dit : « Ô Haman ! Construis-moi une tour de sorte que je puisse atteindre les voies

37 les voies célestes d’où je pourrais apercevoir le Dieu de Moïse, quoique je le soupçonne d’être un imposteur !». C’est ainsi que les mauvaises actions de Pharaon furent embellies à ses yeux. Il fut écarté de la Voie Droite, et les manœuvres de Pharaon sont vouées à être réduites à néant

38 Celui qui avait cru (en cachette) dit : « Ô mon peuple ! Suivez-moi, je vous indiquerai la Voie du bon sens

39 Ô mon peuple ! La vie de ce monde est un lieu de jouissance éphémère alors que la Vie Future est la demeure éternelle

40 Quiconque commet une action répréhensible recevra une sanction à hauteur de celle-ci. Mais ceux, hommes ou femmes, qui font le bien en étant croyants, accèderont au Paradis où tout leur est prodigué sans mesure

41 Ô mon peuple ! Comment se fait-il qu’alors que je vous incite à sauver votre âme, vous m’incitiez à suivre la voie qui mène vers l’Enfer

42 Vous m’incitez à dénier Dieu et à Lui associer ce dont je n’ai jamais eu connaissance, alors que moi, je veux vous conduire vers le Tout-Puissant, l’Indulgent par excellence

43 Il ne fait aucun doute que les divinités que vous m’invitez à adorer ne détiennent aucun pouvoir, ni dans le monde ici-bas ni dans la Vie Future, que notre retour se fera vers Dieu et que les outranciers seront les hôtes de l’Enfer

44 Vous aurez à vous rappeler un Jour les propos que je tiens aujourd’hui. Quant à moi, je m’en remets à Dieu, car Dieu observe Ses créatures »

45 Dieu le préserva (ce croyant) des machinations ourdies contre lui, et le châtiment le plus terrible étreindra l’entourage de Pharaon

46 Ils seront exposés aux flammes matin et soir, et le Jour de la Résurrection, il sera ordonné : « Infligez à Pharaon et aux siens les pires supplices !»

47 Et au cours de leurs disputes en Enfer, les faibles diront à ceux qui avaient affiché leur superbe (dans la vie ici-bas) : « Nous vous avons obéi. Pourriez-vous à présent prendre à votre compte (nous soulager) serait-ce qu’une partie du châtiment que nous endurons en Enfer ?»

48 Et ceux qui auront affiché leur superbe leur répondront : « Nous en sommes tous à subir le supplice, et Dieu a déjà attribué son lot (de châtiments) à chacun »

49 Ceux qui seront en proie aux flammes diront aux gardiens de la Géhenne : « Appelez votre Seigneur afin qu’Il allège, fût-ce d’un jour, notre souffrance !»

50 Et les gardiens leur répondront : « Vos messagers ne sont-ils pas venus à vous avec des preuves irréfutables ?». Ils répondront : « Si. ». Ils leur diront alors : « Dans ce cas, appelez (ceux que vous adoriez) !». Mais les appels des dénégateurs sont vains

51 Certes, Nous secourrons Nos messagers et ceux qui auront cru, aussi bien dans leur vie ici-bas qu’au Jour où se dresseront les témoins (les anges témoins des actes de l’Homme)

52 Ce Jour où les excuses des dénégateurs n’auront aucun effet, et où ils seront damnés et voués à la pire des demeures

53 Nous avons révélé la guidance à Moïse et accordé en legs le Livre aux Enfants d’Israël

54 un guide et un Rappel pour les Hommes doués d’intelligence

55 Patiente ! La promesse de Dieu s’accomplira. Implore donc l’absolution de tes péchés, et célèbre les louanges de ton Seigneur, matin et soir

56 En vérité, ceux qui se livrent à des controverses à propos des versets de Dieu sans avoir été investis de la moindre autorité pour le faire, n’agissent que par une ambition qu’ils ne pourront jamais satisfaire. Implore donc la protection de Dieu, car Il est Celui qui entend tout et Celui qui voit tout

57 « La création des Cieux et de la Terre est autrement plus grande que la création de l’Homme. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas

58 L’aveugle et celui qui voit ne sont pas comparables, pas plus que ne le sont les croyants qui accomplissent des actions vertueuses, et les malfaisants. Mais vous méditez rarement à ce sujet

59 En vérité, l’avènement de l’Heure (la fin du monde) est indubitable. Cependant la plupart des Hommes n’y croient pas

60 Votre Seigneur dit : « Implorez-Moi, Je vous exaucerai ! Mais ceux qui, par orgueil, se gardent de M’adorer entreront dans la Géhenne, couverts d’infamie »

61 C’est Lui qui a établi la nuit propice à votre quiétude, et le jour lumineux afin que vous puissiez vaquer à vos occupations. Dieu dispense Sa grâce aux Hommes mais la plupart d’entre eux sont ingrats

62 Tel est Dieu, votre Seigneur, le Créateur de toute chose ! Il n’y a pas d’autre divinité en dehors de Lui ! Comment vous laissez-vous détourner de Son culte

63 C’est ainsi que furent détournés ceux qui déniaient les signes de Dieu

64 C’est Dieu qui a établi pour vous la Terre comme une demeure stable, et élevé le Ciel comme une immense voûte (édifice). Il vous a façonnés avec harmonie. Il vous a prodigué des nourritures excellentes. Tel est Dieu, Votre Seigneur. Béni soit Dieu, le Seigneur de l’Univers

65 Il est le Vivant, Il n’y a pas de Dieu en dehors de Lui. Vouez-Lui un culte exclusif. Louange à Dieu le Seigneur de l'Univers

66 Dis : « Il m’a été interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu alors que des preuves évidentes me sont parvenues de la part de mon Seigneur, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’Univers

67 C'est Lui qui vous a créé d’argile, puis d'une semence, puis d’un embryon qui a nidé (qui a adhéré), puis, Il vous sortira à l’état de petit enfant, afin qu’ensuite vous atteigniez votre maturité. Il en est parmi vous qui atteignent un âge avancé, et d’autres qui sont appelés à mourir avant cela. Car à chacun un terme est fixé. Puissiez-vous raisonner

68 C’est Lui qui donne la vie et qui fait mourir, et lorsqu’Il décrète qu’une chose doit être, il Lui suffit de dire : «Sois !», et elle est

69 Ne vois-tu pas à quel point, ceux qui se livrent à des controverses au sujet des versets du Seigneur, se laissent dévier de la Voie (de Dieu)

70 Ceux qui dénient l’authenticité du Livre et ce que Nous avons révélé à Nos messagers, finiront par comprendre

71 lorsque, carcans et chaînes au cou, ils seront traînés

72 dans l’eau bouillante, puis serviront de combustibles au Feu de l’Enfer

73 Puis il leur sera dit : « Qu’en est-il des idoles que vous adoriez

74 en dehors de Dieu ?». Ils répondront : « Elles nous ont abandonnés. Ou plutôt, nous n’adorions rien (ils nieront) !». C’est ainsi que Dieu égare les dénégateurs

75 Et il leur sera dit : « Ce que vous subissez aujourd’hui n’est que la conséquence de votre exultation sur Terre sans raison, et de votre impiété ostensible

76 Franchissez donc pour l’éternité le seuil de la Géhenne. Une bien funeste demeure ultime pour des orgueilleux (ceux qui affichaient leur superbe) !»

77 Endure avec patience ! La promesse de Dieu s’accomplira. Que Nous te donnions (de ton vivant) un aperçu du châtiment que Nous leur avons promis, ou que Nous te rappelions (avant cela) à Nous, c’est vers Nous que se fera leur retour

78 Nous avons envoyé bien des messagers avant toi. Nous t’avons fait le récit de certains d’entre eux, et pour d’autres, Nous ne t’avons fait aucun récit. Il n’est donné à aucun messager de réaliser un prodige sans la permission de Dieu. Mais aussitôt que le commandement de Dieu advient, le jugement est prononcé en toute équité, et là, ceux qui professent le faux seront perdus

79 C’est Dieu qui a créé pour vous les bestiaux, dont vous faites vos montures et dont vous tirez votre nourriture

80 Vous en tirez également quelque commodité, telle que celle qui vous permet de réaliser des projets qui vous tiennent à cœur. Et c’est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés (pour vos voyages)

81 Dieu vous montre Ses signes. Lequel de ces signes refuserez-vous de reconnaître

82 N’ont-ils pas parcouru la Terre et observé ce qu’il est advenu de ceux qui les ont précédés, bien que plus importants en nombre et plus forts, comme en témoignent leurs vestiges visibles sur Terre ? Tout ce qu’ils ont acquis n’a pu les préserver (de leur anéantissement)

83 Lorsque leurs messagers venaient à eux munis de preuves évidentes, ils exultaient de la science qu’ils pensaient détenir. Mais ce dont ils se raillaient les saisit de toutes parts

84 Et c’est seulement lorsqu’ils aperçurent Notre rigueur qu’ils s’écrièrent : « Nous croyons en Dieu Seul, et nous dénions ce que nous Lui associions !»

85 Mais leur profession de foi (bien tardive), dès lors qu’ils virent Notre rigueur, ne leur servit à rien (ils ne réussirent pas à se soustraire à Notre châtiment). Telle est la loi que Dieu a toujours appliquée à Ses serviteurs. Et c’est ainsi que les dénégateurs ont perdu