Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Tâ - Sîn - Mîm
2 Voici les versets du Livre clair
3 Il se peut que tu sois mortifié à l’idée qu’ils ne croient pas
4 Si Nous le voulions, Nous ferions descendre du Ciel un prodige devant lequel ils se seraient inclinés en toute humilité
5 Mais il n’est pas de nouveau rappel émanant du Miséricordieux qui leur parvienne dont ils ne se détournent pas
6 Ils le traitent de mensonge, mais ils auront des nouvelles de ce qu’ils tournaient en dérision
7 Que n’observent-ils la Terre ? Ils verront que Nous y avons implanté un couple de chaque espèce noble
8 Il y a certes un signe en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croient pas
9 Et certes, ton Seigneur est le Tout-Puissant et le Clément
10 Raconte-leur l’histoire de Moïse lorsque ton Seigneur l’appela et lui commanda : «Va trouver ce peuple inique
11 le peuple de Pharaon. Que ne Me craignent-ils pas ?»
12 Moïse dit : «Seigneur ! Je crains qu’ils ne me traitent de menteur
13 qu’une étreinte ne m’oppresse le cœur, et alors je manquerai d’éloquence. Envoie Aaron avec moi
14 De plus, ils me reprochent un crime. Alors je crains qu’ils ne me tuent !»
15 Le Seigneur dit : « Il n’en sera rien ! Partez tous les deux munis de Nos signes. Nous serons avec vous et Nous vous écouterons
16 Allez donc tous deux chez Pharaon, et dites-lui : « Nous sommes les messagers du Maître de l’Univers
17 venus à toi afin que tu laisses partir avec nous les Enfants d’Israël »
18 Pharaon dit à Moïse : « Ne t’avons-nous pas recueilli parmi nous et élevé depuis ton enfance ? N’es-tu pas resté parmi nous pendant plusieurs années
19 Perpétrant l’acte que tu as perpétré dans ton ingratitude »
20 Moïse répliqua : « Je l’ai perpétré alors que j’étais du nombre des égarés
21 C’est pourquoi je vous ai fui par crainte de vos représailles. À présent, Il m’a doté de la sagesse et Il a fait de moi un de Ses messagers
22 Est-ce bien d’un bienfait dont tu parles lorsque tu asservis les Enfants d’Israël ? »
23 Pharaon demanda : « Qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers?»
24 Moïse répondit : « Le Seigneur des Cieux, de la Terre et des espaces compris entre eux, si seulement vous en aviez la conviction !»
25 « Entendez- vous cela ?», dit Pharaon à ceux qui l’entouraient
26 Moïse continua : « En effet ! Il est votre Seigneur et Le Seigneur de vos lointains ancêtres »
27 Pharaon dit : « Ce messager qui vous a été envoyé est certainement fou !»
28 Moïse continua : « Il est le Seigneur de l’Orient et de l’Occident et l’espace qui les sépare, si seulement vous vouliez raisonner »
29 Pharaon s’écria : « Si tu prends une autre divinité que moi, je ferai de toi un prisonnier ! »
30 Moïse répondit : «Et si je t’apportais une preuve irréfutable ?»
31 Pharaon dit : « Apporte-la donc, si tu es véridique !»
32 Moïse jeta alors son bâton qui se transforma aussitôt en vrai serpent
33 Puis il sortit sa main qui apparut d’une blancheur éclatante aux yeux de l’assistance
34 Pharaon se tourna vers ses conseillers : « Nous avons là un magicien bien ingénieux ! »
35 Il veut vous chasser de votre terre avec ses tours de magie ! Comment comptez-vous lui répondre ? »
36 Ils répondirent : « Fais-le attendre, lui et son frère, et dépêche des émissaires à travers toutes les cités
37 Qu’ils te ramènent tout magicien habile »
38 Les magiciens furent rassemblés en un jour déterminé
39 et on demanda au public : « Tout le monde est là ? »
40 « Peut-être suivrons- nous les magiciens s’ils triomphent »
41 Les magiciens se rendirent chez Pharaon et lui dirent : «Nous aurons une récompense si nous sommes les vainqueurs !»
42 « Il en sera ainsi », dit Pharaon, « et mieux encore, vous deviendrez des habitués de ma cour »
43 Moïse dit aux magiciens : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »
44 Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’écriant : « Par la gloire de Pharaon, c’est nous qui serons les vainqueurs ! »
45 Moïse jeta son bâton qui, aussitôt, se mit à engloutir ce qu’ils avaient imaginé
46 Les magiciens se jetèrent prosternés face contre terre
47 Ils s’écrièrent : « Nous croyons au Maître de l’Univers
48 Le Seigneur de Moïse et d’Aaron !»
49 Pharaon dit : « Osez-vous croire en Lui sans que je vous y autorise ? Assurément cet homme doit être votre maître, celui qui vous a initiés à la magie. Vous ne perdez rien pour attendre ! Je vous ferai couper tantôt une main tantôt un pied, puis je vous ferai tous crucifier !»
50 Ils répondirent : « Cela nous importe peu. Ce qui compte, c’est que nous retournerons à notre Seigneur ! »
51 Nous espérons qu’Il nous pardonnera nos péchés, étant donné que nous sommes les premiers à croire en Lui
52 Et Nous révélâmes Notre volonté à Moïse : « Pars de nuit avec Mes Serviteurs. Vous allez être persécutés »
53 Pharaon lança des rabatteurs à travers toutes les villes pour proclamer
54 « Ces gens-là sont peu nombreux
55 mais ils nous causent bien des ennuis
56 et ils nous obligent à être sans cesse sur nos gardes ! »
57 C’est ainsi que Nous poussâmes Pharaon et les siens à quitter leurs jardins baignés de ruisseaux
58 leurs trésors et leurs demeures fastueuses
59 Il en fut ainsi. Et Nous donnâmes tout cela en héritage aux Enfants d’Israël
60 Pharaon et ses soldats se lancèrent à leur poursuite à l’aube
61 Et lorsque les deux groupes furent en vue, les compagnons de Moïse s’écrièrent : «Nous allons être rattrapés !»
62 « Non ! », dit Moïse, « mon Seigneur est avec moi. Il me guidera »
63 Nous ordonnâmes alors à Moïse de frapper la mer avec son bâton. Aussitôt elle se fendit, formant de chaque côté des parois aussi hautes que des montagnes imposantes
64 Puis nous rapprochâmes Pharaon et son armée
65 Nous sauvâmes Moïse et les siens
66 et Nous engloutîmes les premiers (Pharaon et son armée)
67 Il y a là sûrement un enseignement, mais la plupart n’y ont pas cru
68 Et ton Seigneur est certes le Tout- Puissant et le Clément
69 Raconte-leur également l’histoire d’Abraham
70 qui demanda un jour à son père et à son peuple : «Qu’adorez- vous là?»
71 Ils lui répondirent : «Nous adorons des idoles au culte desquelles nous nous adonnons avec assiduité »
72 Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez
73 Vous sont-elles utiles ou peuvent- elles vous nuire?»
74 « En réalité, c’est ce que faisaient nos ancêtres !»
75 « Voyez-vous », dit Abraham, « ces idoles que vous adorez
76 et qu’adoraient vos lointains ancêtres
77 Ce sont eux mes ennemis, et non le Seigneur de l’Univers
78 Celui qui m’a créé et qui me guide
79 Celui qui assure ma subsistance (ma nourriture) et étanche ma soif
80 et qui me guérit lorsque je souffre d’un mal
81 Celui qui me fera mourir et qui me ressuscitera
82 et Celui dont j’espère l’absolution de mes péchés, le Jour du Jugement dernier
83 Seigneur ! Accorde-moi la sagesse et compte-moi parmi les vertueux
84 Fais que ma renommée d’homme véridique soit connue des générations à venir
85 Fais que je sois parmi ceux qui auront mérité d’entrer dans le Jardin des Délices
86 Accorde Ton Pardon à mon père car il est du nombre des égarés
87 et ne me fais pas tomber en disgrâce le Jour où tous les Hommes seront ressuscités
88 le Jour où ni la richesse ni les enfants ne seront d’aucune utilité
89 et que seul sera sauvé celui qui se présentera devant Dieu avec un cœur pur »
90 Ce jour-là, le Paradis sera rapproché des vertueux
91 et l’Enfer sera exposé aux yeux des pervers
92 auxquels il sera dit : « Où sont ceux que vous adoriez
93 en dehors de Dieu? Peuvent-ils vous délivrer ou se délivrer ?»
94 Ils y seront précipités, eux et les pervers
95 ainsi que tous les suppôts de Satan
96 Et, s’y querellant, ils diront
97 « Par Dieu ! Nous étions dans un égarement manifeste
98 lorsque nous vous avons traités à égalité avec le Maître de l’Univers
99 C’est la faute des criminels qui nous ont égarés
100 Aujourd’hui, nul intercesseur pour nous
101 ni ami sincère
102 Si au moins un retour était possible, nous serions du nombre des croyants !»
103 Il y a certainement un enseignement en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas
104 En vérité, ton Seigneur est le Puissant et l’Indulgent
105 Le peuple de Noé a traité lui aussi les messagers d’imposteurs
106 Leur frère Noé leur avait dit : « Ne craindrez-vous pas Dieu
107 Je viens à vous en messager digne de confiance
108 Craignez donc Dieu et obéissez- moi
109 Je ne vous réclame aucun salaire en contrepartie, car ma récompense incombe au Maître de l’Univers
110 Craignez donc Dieu et obéissez-moi !»
111 Ils répondirent : « Allons-nous te croire, alors que seuls les vils t’ont suivi ?»
112 « Qu’ai-je à savoir en quoi consistaient leurs actions
113 Devant Dieu Seul, ils devront en répondre. Si seulement vous pouviez le comprendre
114 Et il ne m’appartient pas de rejeter ceux qui croient
115 Je suis seulement chargé de vous avertir de la façon la plus explicite »
116 Ils répondirent : «Ô Noé ! Si tu ne cesses pas tes prêches, tu seras lapidé, cela est certain !»
117 Noé implora Dieu : « Seigneur ! Mon peuple me traite d’imposteur
118 Aide- moi à contrer leurs accusations, et sauve-moi ainsi que les croyants qui me suivent »
119 Nous le sauvâmes, lui et ceux qui l’ont suivi, dans l’arche chargée
120 et Nous inondâmes ceux qui étaient restés
121 Il y a certainement un enseignement en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas
122 En vérité, ton Seigneur est Tout-Puissant et Clément
123 Les `Âd traitèrent eux aussi les messagers d’imposteurs
124 Lorsque leur frère Hûd leur dit : «Ne craindrez-vous pas le Seigneur
125 Je viens à vous en messager digne de confiance
126 Craignez donc Dieu et obéissez-moi
127 Je ne vous réclame aucun salaire en contrepartie. Car ma récompense incombe au Maître de l’Univers
128 Marquerez- vous chaque colline de vos extravagantes bâtisses par pure vanité
129 Érigerez-vous des forteresses dans l’éventualité où vous seriez immortels
130 Lorsque vous opprimez, votre oppression est impitoyable
131 Craignez donc Dieu et obéissez-moi
132 Craignez Celui qui vous a pourvus des connaissances dont vous disposez
133 qui vous a pourvus de troupeaux et de progéniture
134 de jardins et de ruisseaux
135 Je crains pour vous le châtiment d’un Jour terrible »
136 « Il nous est égal que tu nous exhortes ou que tu ne nous exhortes pas
137 Ce ne sont là que les croyances des Anciens
138 Nous ne serons pas châtiés !»
139 C’est ainsi qu’ils l’accusèrent de mensonges, et Nous les fîmes périr. Il y a certainement un enseignement en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas
140 En vérité, ton Seigneur est Tout-Puissant et Clément
141 Les Thamoûd traitèrent aussi les messagers de menteurs
142 Lorsque leur frère Sâlih leur dit : «Ne craindrez-vous donc pas Dieu
143 Je suis venu à vous en messager digne de confiance
144 Craignez donc Dieu et obéissez-moi
145 Je ne vous réclame aucun salaire en contrepartie, car ma récompense incombe au Maître de l’Univers
146 Croyez- vous qu’on vous laissera profiter en toute quiétude de ces lieux
147 au milieu de jardins, de ruisseaux
148 de champs cultivés, de palmiers-dattiers chargés de fruits
149 et que vous continuerez à user de votre habilité pour creuser des demeures dans les montagnes
150 Craignez donc Dieu et obéissez-moi
151 et n’obéissez pas aux ordres de ceux qui sont excessifs
152 qui sèment la corruption sur la Terre au lieu de réformer !»
153 Ils lui répondirent : «Tu n’es qu’un ensorcelé
154 Tu n’es qu’un mortel comme nous ! Apporte-nous une preuve, si ce que tu dis est véridique !»
155 Il dit : «Voici une chamelle. Elle aura son tour pour s’abreuver, et vous aurez le vôtre, à des jours déterminés
156 Ne lui faites aucun mal, vous seriez dès lors saisis par le châtiment en un Jour terrible !»
157 Mais ils l’égorgèrent et furent pris de remords dès le lendemain
158 car le châtiment ne tarda pas à les saisir. Il y a certainement un enseignement en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas
159 En vérité, ton Seigneur est Tout-Puissant et Clément
160 Le peuple de Loth, avait également traité les messagers d’imposteurs
161 Lorsque leur frère Loth leur dit : «Pourquoi ne craignez-vous pas le Seigneur
162 Je suis venu à vous en messager digne de confiance
163 Craignez Dieu et obéissez- moi
164 Je ne vous réclame aucun salaire en contrepartie, car ma récompense incombe au Maître de l’Univers
165 Faut-il qu’entre tous les hommes de l’univers vous choisissiez les mâles pour assouvir vos désirs (charnels)
166 délaissant ainsi ce que Dieu a créé pour vous en vos épouses ? Vous êtes assurément un peuple outrancier !»
167 Ils lui répondirent : «Ô Loth ! Si tu ne cesses pas tes réprimandes, tu seras banni avec certitude !»
168 Loth répliqua : « J’éprouve de la répugnance pour vos pratiques
169 Seigneur ! Préserve-moi, ainsi que les miens, contre leurs agissements »
170 Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille
171 excepté une vieille femme qui figurait parmi ceux qui étaient restés (elle n’était pas partie avec eux)
172 Puis, Nous anéantîmes tous les autres
173 en faisant s’abattre sur eux une pluie. Une bien funeste pluie que celle qui s’est abattue sur ceux qui avaient été avertis
174 Il y a certainement un enseignement en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas
175 En vérité, ton Seigneur est le Tout-Puissant et le Clément
176 Les habitants d’al-Aykah ont également traité les prophètes d’imposteurs
177 Lorsque Shou`ayb leur dit : «Pourquoi ne craignez-vous pas le Seigneur
178 Je suis venu à vous en messager digne de confiance
179 Craignez Dieu et obéissez-moi
180 Je ne vous réclame aucun salaire en contrepartie, car ma récompense incombe au Maître de l’Univers
181 Donnez la pleine mesure ! Ne vous comportez pas en tricheurs
182 Pesez avec une balance exacte
183 Ne spoliez pas les gens de leurs biens et ne semez pas le mal sur la Terre, en corrupteurs
184 Craignez Celui qui vous a créés, ainsi que les lointains ancêtres !»
185 Ils lui répondirent : « Tu n’es qu’un ensorcelé
186 Et tu n’es qu’un simple mortel comme nous. Et nous pensons que tu n’es qu’un menteur
187 Fais s’écrouler sur nous un pan du ciel, si ce que tu dis est véridique !»
188 Shou`ayb leur dit : « Mon Seigneur est parfaitement Connaisseur de vos agissements »
189 Mais ils s’obstinèrent à le traiter d’imposteur. Aussi furent-ils saisis par le châtiment du jour de l’Ombrage (dhilla, nuage qui masque le soleil), et ce fut le châtiment d’un Jour terrible
190 Il y a certainement un enseignement en cela, mais la plupart d’entre eux n’y croyaient pas
191 En vérité, ton Seigneur est le Tout- Puissant et Clément
192 En vérité, c’est une révélation émanant du Maître de l’Univers
193 que l’Esprit fidèle a gravé
194 en ton cœur afin que tu sois du nombre des avertisseurs
195 en langue arabe claire
196 et qui était déjà énoncée dans les Écritures des Anciens
197 N’est-ce pas là une preuve suffisante pour eux que les docteurs du peuple d’Israël le reconnaissent
198 L’aurions-Nous révélé à un messager non arabe
199 et qu’il le leur eût récité (dans sa langue), qu’ils n’y auraient pas cru
200 C’est ainsi que Nous l’avons insinué dans les esprits des criminels
201 Certes, ils n’y croiront pas tant qu’ils ne se trouveront pas face au châtiment douloureux auquel ils sont voués
202 et qui les surprendra au moment où ils s’y attendront le moins
203 Ils s’écrieront alors : « Pouvons-nous avoir un délai ?»
204 Serait-ce qu’ils Nous demandent encore (comme ils le firent jadis en plaisantant) de hâter Notre châtiment
205 Si Nous leur accordions de jouir de la vie terrestre quelques temps encore
206 et qu’ensuite ce qui leur avait été annoncé viendrait les surprendre
207 à quoi leur aurait servi cette jouissance supplémentaire
208 Il n’est pas une cité que Nous n’ayons détruite sans qu’elle ait eu un avertisseur
209 pour lui transmettre un Rappel, car Nous n’avons jamais sévi injustement
210 Ce ne sont pas les démons qui ont été envoyés avec ce Coran
211 Cela ne leur sied pas et ils n’en ont pas les compétences
212 Ils sont même empêchés de l’intercepter
213 N’invoque donc aucune autre divinité avec Dieu. Tu serais dès lors voué aux châtiments
214 Avertis tes proches parents
215 et témoigne de la bienveillance aux croyants qui te suivent
216 mais s’ils te désobéissent, dis-leur : «Je ne répondrai pas de ce que vous faites »
217 Et remets-en au Tout-Puissant, et Tout-Miséricordieux
218 Qui te voit lorsque tu pries seul
219 et lorsque tu te joins à ceux qui se prosternent
220 Il est, en vérité, Celui qui entend tout et Celui qui voit tout
221 Vous ferais-Je savoir sur qui les démons jettent leur dévolu
222 Ils jettent leur dévolu sur les affabulateurs scélérats
223 Ils cherchent à intercepter une parole (du ciel), et la plupart d’entre eux ne rapporte que des mensonges
224 Les poètes eux, sont suivis par des égarés
225 Ne les vois-tu pas errer sans but
226 et se prévalant de ce qu’ils n’ont pas fait
227 Excepté ceux d’entre eux qui ont la foi, qui accomplissent de bonnes œuvres, qui évoquent le Nom de Dieu avec ferveur et qui triomphent (grâce à leurs poèmes) de ceux qui les ont traités injustement. Les injustes sauront un jour à quel retournement de situation ils seront confrontés