Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants
Shahnaz Saidi Benbetka
1 Comblés sont les croyants
2 Ceux qui se recueillent dans leurs salât
3 Ceux qui évitent de verser dans la futilité
4 Ceux qui s’acquittent du versement de la zakât
5 Ceux qui préservent leur chasteté
6 sauf avec leurs conjoints ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sont pas à blâmer
7 mais ceux qui dépassent ce cadre-là, sont des transgresseurs
8 Ceux qui respectent les dépôts qui leur sont confiés, ainsi que leurs engagements
9 Et ceux qui sont assidus dans l’accomplissement de leur salât
10 Ce sont ceux-là les héritiers
11 qui recevront le Paradis (al-Firdaws) en héritage où ils demeureront immortels
12 Certes, Nous avons créé l’Homme d’un extrait d’argile
13 Puis Nous en avons fait une goutte de semence déposée dans un réceptacle sûr
14 Puis Nous avons transformé cette goutte de semence en une adhérence. Puis, Nous avons fait de cette adhérence un morceau de chair mâché. Puis, Nous avons fait de ce morceau de chair mâché des os que Nous avons recouvert de chair. Puis, Nous avons produit une nouvelle création. Dieu soit Béni, le Meilleur des Créateurs
15 Puis, vous êtes destinés à mourir
16 Puis, vous serez ressuscités le Jour de la Résurrection
17 Nous avons créé au-dessus de vous sept orbites, et Nous n’avons jamais été Inattentif à ce que Nous avons créé
18 Nous avons fait descendre du ciel une quantité d’eau déterminée que Nous conservons sur Terre, bien que Nous ayons le pouvoir de la faire évaporer
19 Avec cette eau, Nous avons créé pour vous des palmeraies et des vignes, qui produisent pour vous des fruits en grande variété dont vous mangez
20 ainsi qu’un arbre qui pousse sur le Mont Sinaï, qui donne une huile aux usages multiples que l’on peut consommer
21 Et il y a pour vous un enseignement à méditer à propos des troupeaux. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve dans leurs entrailles. Ils vous offrent en outre de nombreux avantages, car vous en tirez votre consommation
22 et sur leurs dos, comme sur les vaisseaux, vous êtes transportés
23 Nous avions envoyé Noé à son peuple. Il dit : « Ô mon peuple, adorez Dieu, car vous n’avez d’autre divinité en dehors de Lui ! Ne Le craignez-vous donc pas ?»
24 Mais les dénégateurs parmi les notables de son peuple avaient répondu : « Cet homme n’est qu’un simple mortel comme vous ! Il ne vise qu’à s’élever au-dessus de vous ? Si telle avait été la volonté de Dieu, Il aurait envoyé des anges. Nous n’avons pas entendu que pareille chose se soit produite du temps de nos ancêtres
25 Cet homme est assurément possédé ! Ne le perdez pas de vue jusqu’à nouvel ordre !»
26 Il (Noé) implora : « Seigneur ! Aide-moi à contrer leurs accusations d’imposture !»
27 Construis l’arche avec Notre bénédiction et conforme-toi pour cela aux instructions qui te sont révélées ! Lorsque Notre décret s’accomplit, et que les lits des rivières se mirent à déborder, Nous commandâmes à Noé : « Embarque dans l’arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, excepté ceux dont le sort est déjà scellé. Ne plaide pas en faveur des iniques, car ils seront tous engloutis
28 Une fois installés dans l’arche, toi et ceux qui t’accompagnent, tu diras : « Louange à Dieu qui nous a délivrés de ce peuple injuste ! »
29 Et dis : « Seigneur ! Fais-moi débarquer en un lieu béni ! Toi Seul peut nous assurer une telle bénédiction ! »
30 Il y a dans tout cela (en cet événement) des enseignements. C’est ainsi que Nous éprouvons les Hommes
31 Puis, Nous fîmes naître d’autres générations
32 Nous leur envoyâmes un messager issu d’elles-mêmes afin de les exhorter : « Adorez Dieu ! Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui ! Ne Le craindrez-vous donc pas ?»
33 Mais les dénégateurs parmi les notables de son peuple qui démentaient l’avènement de la comparution en la Vie Future, et qui, bien que Nous les ayons comblés de richesses dans ce monde ici-bas, avaient dit : « Cet homme n’est qu’un mortel comme vous. Il mange la même chose que vous et boit la même chose que vous
34 Si vous obéissez à un mortel comme vous, vous serez certainement du nombre des perdants
35 Vous promet-il qu’une fois morts et réduits à l’état d’ossements et de terre vous serez sortis (vivants) de vos tombes
36 Utopie ! Ce qui vous est promis est pure utopie
37 La seule vie est celle en ce monde ici-bas. Nous mourons, nous vivons et nous ne serons jamais ressuscités
38 Ce n’est qu’un homme qui invente des paroles qu’il attribue à Dieu, et nous ne le croirons pas ! »
39 Il implora : « Seigneur ! Aide-moi à contrer leurs accusations d’imposture ! »
40 Le Seigneur dit : « D’ici peu
41 ils auront à le regretter ! ». Un grondement effroyable les surprit justement, et Nous les réduisîmes à l’état de vulgaires déchets. Que ce soit la fin des peuples iniques
42 Après eux, Nous fîmes naître d’autres générations
43 car nulle communauté ne peut hâter sa fin, ni la reporter
44 Puis Nous envoyâmes Nos messagers l’un à la suite de l’autre. Et chaque fois que l’un d’eux se présentait à sa communauté, elle le traitait d’imposteur. Aussi les avons-Nous fait périr les uns à la suite des autres, et les avons-Nous fait entrer dans la légende. Que ce soit la fin des peuples dénégateurs
45 Puis Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron, munis de Nos signes et de signes manifestes
46 à Pharaon et aux notables de son royaume, qui les accueillirent avec mépris tant c’était un peuple gonflé d’arrogance
47 Ils lancèrent : «Allons-nous croire en deux hommes qui sont nos semblables, et dont le peuple nous est asservi ?»
48 Ils les traitèrent d’imposteurs. Aussi, furent-ils anéantis
49 Nous avions donné l’Écriture à Moïse, peut-être y auraient-ils trouvé la guidance
50 Puis Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un signe. Nous les abritâmes sur une colline fertile baignée de ruisseaux
51 « Ô messagers ! Mangez de ce qui est sain (car licite) et accomplissez de bonnes œuvres, car Je suis Informé de vos actes
52 Et cette communauté qui est la vôtre, ne forme qu’une communauté unique, et que Je suis votre Seigneur ! Craignez-Moi donc !»
53 Mais ils (les communautés) morcelèrent leur culte en plusieurs Écritures et chaque faction prétendit faire prévaloir ce qu’elle avait reçu (Les Écritures)
54 Laisse-les sombrer dans le remous pour un temps
55 Ne voient-ils pas que Nous ne leur accordons des richesses et une postérité
56 que pour les encourager à accomplir de bonnes œuvres ? Mais ils n’en sont pas conscients
57 Ceux qui de la crainte de leur Seigneur sont pénétrés
58 ceux qui croient aux signes de leur Seigneur
59 ceux qui n’associent rien à leur Seigneur
60 ceux qui donnent de ce qu’ils ont reçu, le cœur empli d’émotion à l’idée de retourner auprès de leur Seigneur
61 ce sont ceux-là qui s’empressent dans l’accomplissement des bonnes œuvres pour lesquels ils rivalisent
62 Nous n’imposons à l’Homme de charges qu’à hauteur de ce qu’il peut endurer. Nous détenons un Livre qui est l’expression de la Vérité, et ils (les Hommes) ne seront pas lésés
63 Pourtant, leurs cœurs (les dénégateurs) restent, à l’égard de ceci (le Coran), plongés dans le remous, et de plus (du polythéisme), ils sont coupables d’avoir commis d’autres actes (répréhensibles)
64 Ainsi, lorsque Nous saisirons par le châtiment les plus riches parmi eux, ils hurleront de frayeur
65 « Aujourd’hui, il ne vous sert à rien de hurler, car vous ne serez pas délivrés de Nous
66 Lorsque Mes versets vous étaient récités, pourtant vous tourniez les talons
67 avec mépris, comme pour un conteur de veillées
68 Ne méditent-ils donc pas la Parole ? Serait-ce qu’ils ont reçu ce que leurs ancêtres n’ont pas reçu
69 Ou serait-ce qu’ils ne connaitraient pas suffisamment leur Prophète pour expliquer qu’ils le renient aujourd’hui
70 et qu’ils disent qu’il est possédé, alors qu’il est venu à eux porteur de la Vérité ? Mais la plupart d’entre eux ont pour la Vérité de la répugnance
71 Et si la Vérité était une représentation de leurs penchants, les Cieux, la Terre et tout ce qui les peuplent seraient certainement plongés dans le chaos. Pourtant, ce que Nous leur avons révélé est un Rappel de ce qu’ils ont reçu auparavant. Mais ils s’obstinent à se détourner de leur Rappel
72 Leur réclamerais-tu une rétribution ? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure, car Il est le Meilleur des Pourvoyeurs
73 Pourtant, tu les exhortes à emprunter la Voie Droite
74 mais ceux qui ne croient pas à la Vie Future sont bien loin de la Voie Droite
75 Même si par un effet de Notre grâce Nous les soulagions du mal qui les ronge, ils s’obstineraient dans leur rébellion aveugle
76 Nous leur avons pourtant infligé des malheurs, mais cela ne les a pas amenés à se soumettre à leur Seigneur, et ils ne L’ont pas imploré (de les sauver)
77 C’est seulement lorsque Nous ouvrirons devant eux la porte d’un châtiment plus terrible encore (lors de l’avènement de l’Heure) qu’ils perdront tout espoir
78 C’est Dieu qui vous a fait naître avec l’ouïe, la vue et vous a dotés de la raison. Mais vous en êtes peu reconnaissants
79 C’est Lui qui a multiplié votre nombre sur la Terre, et c’est devant Lui que vous serez rassemblés
80 C’est Lui qui donne la vie et qui fait mourir, et l’alternance de la nuit et du jour lui incombe. Que ne le comprennent-ils pas
81 Au lieu de cela, ils raisonnent comme le faisaient les Anciens
82 « Est-il possible, qu’une fois réduits à l’état d’ossements et de poussière nous soyons ressuscités pour une nouvelle vie
83 Cela nous a été promis ainsi qu’à nos ancêtres par le passé. Et cela n’est rien d’autre que légende inventée par les Anciens !»
84 Demande-leur : « À qui appartiennent la Terre et ceux qui la peuplent si vous avez quelque information à ce sujet ? »
85 Ils répondront : « À Dieu ». Dis-leur alors : « Ne réfléchissez-vous donc pas ?»
86 Demande-leur : « Qui est le Seigneur des sept Cieux, le Souverain du Trône glorieux ?»
87 Ils répondront : « C’est Dieu !». Dis-leur alors : « Ne Le craignez-vous donc point?»
88 Demande-leur : « Qui détient entre Ses Mains la souveraineté absolue (sur toute chose) ? Qui protège, et qui n’a pas besoin d’être protégé si vous avez quelque information à ce sujet ?»
89 Ils répondront : « C’est Dieu !». Dis : « Comment dans ce cas vous laissez- vous envoûter ?»
90 Pourtant, Nous leur avons apporté la Vérité, mais ils s’obstinent à mentir
91 car Dieu ne S’est octroyé aucun fils, et il n’existe aucune divinité avec Lui, autrement chaque divinité se serait isolée avec ce qu’elle aurait créé, et certaines d’entre elles chercheraient à dominer les autres. Gloire à Dieu qui transcende ce qu’ils Lui attribuent
92 Détenteur de la science de l’invisible et du visible, comme Il est infiniment au-dessus de ce qu’on Lui associe
93 Implore-Moi : «Seigneur ! S’il Te plaît de me montrer le châtiment qui leur est promis
94 ne me compte pas du nombre des coupables »
95 Nous avons certainement tout pouvoir de te montrer ce que Nous leur promettons
96 Réplique (à leurs affabulations) par ce qu’il y a de meilleur (le message), car Nous savons mieux que quiconque ce qu’ils inventent
97 Dis : « Seigneur ! Je me réfugie en Toi contre les incitations des démons
98 et je me réfugie en Toi, Seigneur, afin qu’ils ne s’approchent pas de moi ! »
99 Lorsque l’un d’eux (les dénégateurs) est au seuil de la mort, il s’écrie : « Seigneur ! Renvoie-moi
100 dans l’espoir que je répare mes fautes en accomplissant de bonnes œuvres !». Il n’en sera rien ! Ces paroles qu’il prononce sont sans effets, car désormais il y a devant eux ce lieu intermédiaire (al- Barzakh) qui les sépare du Jour de la Résurrection
101 Puis, lorsque le Cor retentira, aucun lien de parenté ce jour-là ne subsistera, et nul ne se souciera plus de son prochain
102 Ceux dont les bonnes œuvres feront pencher la balance en leur faveur seront les bienheureux
103 Ceux dont les bonnes œuvres auront été insuffisantes pour faire pencher la balance en leur faveur, ceux-là auront été les artisans de leur propre perte et séjourneront pour l’éternité dans la Géhenne
104 dont les flammes dévoreront les visages qui se déformeront par les souffrances
105 « Mes versets ne vous étaient-ils pas récités, et vous les avez déniés ?»
106 Ils diront : « Seigneur ! Nous avons été dépassés par nos malheurs, et nous étions égarés
107 Seigneur ! Fais-nous sortir de la Géhenne, et si nous retombions dans nos revers, nous serions alors définitivement coupables »
108 Il (Dieu) dit : « Restez-y et ne Me parlez pas
109 Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : « Seigneur ! Nous croyons ! Pardonne-nous et étend sur nous Ta miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux ! »
110 Vous étiez tellement occupés à les tourner en dérision que vous en avez oublié de m’évoquer. Et vous avez ri d’eux
111 En ce jour, Je les récompense pour ce qu’ils ont enduré, car ce sont eux qui triomphent !»
112 Il dit : « Combien êtes-vous restés sur Terre en comptant en nombre d’années ?»
113 Ils diront : « Nous y sommes restés un jour, ou une partie de la journée. Interroge ceux qui tiennent des comptes !»
114 Il dit : « Vous n’y êtes restés que peu de temps. Si vous aviez pu le savoir
115 Pensez-vous que Nous vous avons créés sans but et que vous ne seriez jamais ramenés vers Nous?»
116 Exalté soit Dieu, Le Souverain, La Vérité (Le Vrai) ! Il n’y a point de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône glorieux
117 Quiconque invoque avec Dieu une autre divinité, le fait sans détenir la preuve de l’existence de cette divinité. Il devra en répondre devant son Seigneur. En vérité, les dénégateurs ne connaitront pas les triomphateurs
118 Dis : «Seigneur ! Pardonne-moi et accueille-moi en Ta grâce, car Tu es le Meilleur des miséricordieux !»