Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne

Shahnaz Saidi Benbetka

1 Gloire à Celui qui, par Sa volonté fit voyager Son Serviteur de nuit, depuis la Mosquée Sacrée à la Mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les alentours, afin de lui faire voir certains de Nos signes ! Dieu est, en vérité, Celui Qui entend tout et Qui voit tout

2 Nous avons donné à Moïse l’Écriture dont Nous avons fait un guide pour les Enfants d’Israël, en leur enjoignant : «Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi

3 vous, postérité de ceux que Nous avions embarqués (sur l’arche) avec Noé, ce serviteur en vérité si reconnaissant !»

4 Et Nous avions décrété dans le Livre pour les Enfants d’Israël : « Il en sera ainsi : vous sèmerez la corruption sur la Terre à deux reprises, et vous transgresserez avec zèle »

5 Et lorsque vint le temps pour la première promesse de s’accomplir, Nous lançâmes contre vous des serviteurs Nôtres, dotés d’une force redoutable, qui se sont infiltrés dans vos terres. C’est ainsi que la première promesse s’accomplit

6 Puis, Nous vous redonnâmes l’avantage sur eux, et vous prodiguâmes la richesse et la postérité, et vous accordâmes la supériorité en nombre

7 « Si vous faites le bien, vous vous faites du bien à vous- mêmes, et si vous faites le mal, cela revient à vous faire du tort à vous-mêmes ». Car, lorsque vint le temps pour la seconde promesse de s’accomplir, c’était pour leur (les serviteurs Nôtres) permettre de vous soumettre, de s’infiltrer dans le temple comme ils s’étaient infiltrés lorsque la première promesse s’accomplit, et de détruire tout ce dont ils s’étaient emparés

8 Puisse votre Seigneur être Magnanime à votre égard. Mais si vous commettez à nouveau les mêmes fautes, Nous les lancerons à nouveau sur vous. Et Nous avons fait de la Géhenne un lieu de réclusion pour les dénégateurs

9 En vérité, ce Coran guide vers ce qui est plus juste. Et annonce l’heureuse nouvelle à ceux qui croient et accomplissent de bonnes actions, qu’ils auront une belle récompense

10 et à ceux qui ne croient pas à la Vie Future, qu’ils sont voués à un châtiment douloureux

11 L’Homme formule des vœux appelant au mal aussi facilement qu’il en formule pour le bien. L’Homme se précipite par nature

12 Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Nous avons masqué le signe de la nuit, et Nous avons rendu le signe du jour lumineux afin que vous alliez quêter quelque bienfait de votre Seigneur, et afin que vous puissiez connaître le nombre des années et déterminer les dates. De toute chose, Nous avons fait un exposé détaillé

13 Nous avons contraint chaque être humain à attacher son augure autour de son cou. Et Nous déploierons le Jour de la Résurrection son écrit, de sorte qu’il y trouvera déroulées toutes ses actions

14 « Lis ton écrit ! Aujourd’hui, il te suffira pour tout compte !»

15 Quiconque chemine dans la Voie Droite, œuvre pour sauver son âme, et quiconque s’en écarte se rend coupable de crimes à son égard. Et nul pécheur ne devra répondre des péchés d’autrui. Nous n’avons pas infligé de châtiment avant d’avoir envoyé un messager

16 Et s’Il Nous plaît d’anéantir une cité, Nous ordonnons à ses notables de s’en tenir à Nos prescriptions, mais ils commettent des actes répréhensibles. C’est alors que Notre arrêt se trouve justifié et que Nous la détruisons de fond en comble

17 Que de générations avons-Nous anéanties depuis Noé ! Il suffit que ton Seigneur connaisse les péchés de Ses créatures

18 À celui qui désire jouir de plaisirs éphémères (dans la vie ici-bas), Nous Nous hâtons de lui en prodiguer ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous le destinons à la Géhenne où il sera accablé, couvert d’infamie et vaincu

19 Ceux qui sont en quête de la Vie Future, et œuvrent en vue d’en être dignes et qui ont la foi, l’effort de ceux-là sera récompensé

20 À chacun, Nous accordons sa part des bienfaits de Ton Seigneur. Aux uns (ceux qui désirent jouir de la vie ici- bas) et aux autres (ceux qui œuvrent pour la Vie Future), et personne n’en sera exclu

21 Observe comment Nous accordons des privilèges à certains par rapport à d’autres ? Mais les rangs et les privilèges seront autrement plus grands dans la Vie Future

22 Ne reconnais aucune divinité en dehors de Dieu. Tu tomberais en disgrâce et tu serais dès lors, seul

23 Ton Seigneur te prescrit de n’adorer que Lui, de traiter tes père et mère avec mansuétude. Si l’un des deux atteint un âge avancé auprès de toi, ou les deux, ne leur dis jamais : « Fi donc !», et ne les repousse pas, mais adresse-leur des paroles bienveillantes

24 Considère-les avec déférence par miséricorde, et implore Dieu : «Seigneur ! Étend Ta miséricorde sur eux parce qu’ils m’ont élevé !»

25 Votre Seigneur est Celui qui connaît le mieux vos réflexions intimes. Si vous êtes vertueux, sachez qu’Il est toujours Indulgent à l’égard de ceux qui se repentent sincèrement

26 Donne la part qui leur est due aux proches, au nécessiteux et au voyageur de passage ! Mais ne sois pas excessivement prodigue

27 car les prodigues sont frères des démons et Satan a été très ingrat à l’égard de son Seigneur

28 Si tu ne peux leur venir en aide, étant toi-même en quête d’une grâce de ton Seigneur, adresse-leur des paroles d’espoir

29 Ne contiens pas ta main par avarice, et ne l’étends pas non plus par prodigalité excessive, tu risquerais dans un cas, les reproches et dans l’autre, les regrets

30 Certes, ton Seigneur prodigue Ses bienfaits à qui Il veut, et dans la mesure qu’Il lui plaît de prodiguer. Il connaît Ses serviteurs et Il est Attentif à leurs besoins

31 Ne tuez pas vos enfants par peur du dénuement. C’est à Nous qu’il revient d’assurer leur subsistance ainsi que la vôtre, car les tuer reviendrait à commettre un péché majeur

32 Ne vous laissez pas tenter par le péché de la chair ! C’est en vérité, une abomination et un sentier bien funeste que vous emprunteriez

33 N’ôtez pas la vie que Dieu a rendue sacrée, à moins que ce ne soit en toute légitimité (loi du talion). Celui qui serait injustement tué, Nous prescrivons à son proche parent le droit d’exiger réparation. Mais qu’il ne se livre pas à des représailles excessives, car la victime sera vengée légalement (talion)

34 Ne disposez des biens de l’orphelin que tant que cela est conforme à ses intérêts et ce, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité. Respectez vos engagements, car vous aurez à en répondre

35 Donnez une juste mesure lorsque vous mesurez, et pesez à l’aide d’une balance exacte lorsque vous pesez. Cela est préférable et n’augure que le bon

36 Ne témoigne pas à propos de ce dont tu ne sais rien ! Car de ce que son ouïe, sa vue et son cœur auront fait, l’Homme devra répondre

37 Et ne foule pas la terre avec trop d’assurance, car jamais tu ne pourras la fissurer ni rivaliser de hauteur avec les montagnes

38 Tout ce qui est détestable dans ces attitudes est abhorré par ton Seigneur

39 Ce sont là quelques principes de sagesse que ton Seigneur t’a révélés. Ne reconnais aucune divinité en dehors de Dieu. Tu serais alors jeté dans la Géhenne, réprouvé et vaincu

40 Serait-ce que votre Seigneur vous aurait réservé des fils, et à Lui aurait attribué des filles parmi les anges ? Vous proférez des paroles assurément monstrueuses

41 Nous avons pourtant exposé Nos enseignements dans ce Coran pour les amener à réfléchir, mais cela n’a fait qu’aggraver leur aversion

42 Dis-leur : «S’il y avait d’autres divinités que Lui, comme vous le prétendez, elles auraient alors cherché un moyen de Lui disputer Son Trône?»

43 Gloire à Lui, le Très-Haut ! Il est infiniment au-dessus de leurs blasphèmes

44 Les sept Cieux et la Terre, ainsi que tout ce qu’ils abritent Le glorifient. Et il n’est rien qui ne célèbre Ses louanges, mais les célébrations qui leur sont propres, dépassent votre compréhension. En vérité, Il est Longanime et Indulgent

45 Lorsque tu récites le Coran, Nous plaçons un voile invisible entre toi et ceux qui ne croient pas à la Vie Future

46 Nous scellons leurs cœurs, et nous les frappons de surdité de sorte qu’ils n’y croient pas. Lorsque tu évoques l’Unicité de Dieu pendant ta récitation du Coran, ils tournent les talons en signe d’aversion

47 Nous savons parfaitement ce qu’ils auraient voulu entendre lorsqu’ils viennent t’écouter, et ce qu’ils disent lorsqu’ils sont en conciliabules et que les injustes disent : « C’est un homme ensorcelé que vous suivez !»

48 Observe ce à quoi ils te comparent. Ils s’égarent et sont incapables de trouver un chemin

49 Ils disent : « Est-il possible, qu’une fois réduits à l’état d’ossements et de poussière nous soyons ressuscités pour une nouvelle vie ?»

50 Réponds-leur : « Oui, Auriez-vous été réduits à l’état de pierre ou de fer

51 ou de tout ce que vos esprits pourraient concevoir, que vous auriez tout de même été ressuscités !». Ils répondront alors : « Mais qui nous fera revenir ? ». Dis-leur : « Celui qui vous a créés une première fois !». Hochant leurs têtes, ils te diront : « Mais quand cela doit-il avoir lieu?». Réponds-leur : « Il se peut que cela soit sur le point de se produire »

52 Le jour où Il vous appellera et vous Lui répondrez aussitôt en Le glorifiant, pensant n’avoir attendu que peu de temps (dans vos tombes)

53 Exhorte Mes serviteurs à employer des mots convenables dans leurs conversations, de sorte qu’il ne soit laissé aucune occasion à Satan, de s’insinuer parmi eux, et de semer la discorde entre eux, car Satan est pour l’Homme un ennemi déclaré

54 Votre Seigneur connaît mieux que quiconque ce que recèlent vos cœurs. Si telle est Sa volonté, Il étendra Sa grâce sur vous, et s’Il Lui plaît, Il vous châtiera. Nous ne t’avons pas envoyé pour assurer leur protection

55 Et ton Seigneur connaît mieux que quiconque ceux qui peuplent les Cieux et la Terre. Nous avons accordé une préséance à certains prophètes sur d’autres. Ainsi, Nous avons donné à David les Psaumes

56 Dis : « Implorez donc ceux que vous prétendez être des divinités en dehors de Lui ». Mais ils ne pourront ni vous délivrer d’une calamité, ni l’empêcher de s’abattre sur vous

57 Or, ceux-là mêmes qu’ils invoquent rivalisent entre eux afin de trouver le moyen de se rapprocher de leur Seigneur, espérant Sa miséricorde et craignant Son châtiment. En vérité, le châtiment de ton Seigneur est redoutable

58 Car Il n’est de cité que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou dont Nous ne soumettions les habitants à de terribles châtiments. Cela est consigné dans Le Livre

59 Rien ne Nous empêche d’accorder aux envoyés d’accomplir des miracles, sinon que les anciens les avaient déjà traités de mensonges. Ainsi, aux Thamoûd Nous avions apporté la Chamelle qui était un miracle visible, mais ils la tuèrent injustement. Nous n’envoyons les miracles qu’à titre d’avertissement

60 Souviens-toi ! Nous t’avions dit que ton Seigneur te préserve en maintenant les Hommes sous Sa domination. Quant à la vision que Nous t’avons montrée, elle n’est qu’une épreuve pour les Hommes, ainsi que l’arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous leur donnons un aperçu de l’horreur qui les attend, mais cela ne fait qu’exacerber leurs excès

61 De même, lorsque Nous avions commandé aux anges : «Prosternez-vous devant Adam !», ils se prosternèrent tous, à l’exception de Satan qui dit : «Vais-je me prosterner devant celui que Tu as créé d’argile?»

62 Il ajouta : « Vois-Tu celui- là que Tu favorises en lui octroyant plus d’honneurs qu’à moi ? Eh bien, si Tu m’accordes un répit jusqu’au Jour du Jugement dernier, j’asservirai sa progéniture, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux !»

63 « Va ! » dit le Seigneur « et quiconque te suivra parmi eux, la Géhenne sera votre rétribution, une rétribution dispensée à profusion

64 Séduis qui tu peux par des paroles trompeuses ! Suscite contre eux ta cavalerie et ta cohorte ! Suggère-leur de quelle manière ils doivent dépenser leurs richesses et éduquer leur progéniture ! Et fais-leur des promesses ! Mais les promesses de Satan ne sont qu’illusions

65 Quant à Mes fidèles serviteurs, tu n’as aucun pouvoir sur eux, car ton Seigneur leur suffira comme Protecteur »

66 C’est votre Seigneur qui fait voguer pour vous le vaisseau sur la mer, afin de vous permettre de partir à la recherche de Ses bienfaits, car Il est Plein de mansuétude à votre égard

67 Lorsqu’en pleine mer, vous êtes en péril, il n’y aura plus aucun signe de la part de ceux que vous invoquiez en dehors de Lui. Mais aussitôt qu’Il vous aura ramenés à terre, sains et saufs, vous vous détournez de Lui. L’Homme est en vérité bien ingrat

68 Aviez-vous la certitude qu’Il ne ferait pas s’affaisser la terre sous vos pieds (une fois sur la terre ferme), ou qu’Il ne déchaînerait pas contre vous une pluie de cailloux brûlants, et que cette fois, vous ne trouverez aucun protecteur

69 Ou serait-ce que vous aviez la certitude qu’Il ne vous ramènerait pas une autre fois en mer, qu’Il n’y soulèverait pas un vent tempétueux, et qu’Il ne vous fera pas alors engloutir pour prix de votre impiété ; et vous ne trouverez personne pour vous préserver contre Nous

70 Certes, Nous avons honoré les fils d’Adam. Nous leur avons prodigué ce qui leur permet de se déplacer sur terre et sur la mer. Nous leur avons procuré des nourritures succulentes. Et Nous les avons favorisés en leur accordant la préférence sur un grand nombre de ceux que Nous avons créés

71 Le jour où Nous ferons comparaître chaque communauté en présence de son guide, ceux auxquels sera remis leur registre (le compte de leurs actions) dans la main droite se réjouiront à la lecture de son contenu, tant ils constateront qu’ils n’ont pas été lésés, serait-ce du moindre mérite

72 Mais quiconque aura été aveugle dans la vie ici-bas, le sera également dans la Vie Future, voire encore plus égaré

73 Ils étaient sur le point de te faire douter de ce que Nous t’avons révélé afin de t’amener à en altérer le contenu et Nous l’attribuer. Alors, ils t’auraient pris comme ami

74 Et si Nous ne t’avions pas aidé à rester ferme, tu leur aurais fait confiance quelque peu

75 Dès lors, Nous t’aurions fait endurer le double des tourments au cours de ton existence, et le double des supplices de la mort, sans espoir pour toi de trouver un quelconque protecteur pour te soustraire à Nous

76 Ils étaient sur le point de t’inciter à quitter le pays. L’aurais-tu fait, qu’eux-mêmes n’y seraient restés que peu de temps après ton départ

77 Cela est conforme à la loi à laquelle Nous avons soumis les messagers que Nous avons envoyés avant toi, et cette loi est immuable

78 Accomplis la salât du crépuscule jusqu’à la nuit tombante, et (accomplis) la récitation d’une partie du Coran à l’aube, car la récitation du Coran à l’aube est attestée par des témoins

79 Et consacre une partie de la nuit aux prières surérogatoires, puisse ton Seigneur te ressusciter en un rang digne de louange

80 Adresse cette prière : «Seigneur ! Accorde-moi d’accomplir ma tâche en homme véridique et que je l’achève en homme véridique ! Accorde-moi un appui salvateur émanant de Toi !»

81 Et ajoute : « Voici que la Vérité éclate et que l’injustice est anéantie ! L’injustice est certes destinée à l’anéantissement »

82 Par ce Coran, est révélé ce qui prodigue guérison et miséricorde aux croyants, et qui ne fait qu’enfoncer les injustes dans leur égarement

83 Accordons-Nous quelque bienfait à l’Homme, qu’il se détourne et s’éloigne (de Nous), mais le malheur le frappe- t-il qu’il est désespéré

84 Dis : « Chacun choisit son chemin. Mais votre Seigneur connaît parfaitement celui qui suit le chemin qui mène à la guidance »

85 Ils t’interrogent à propos de l’esprit. Réponds : « L’esprit procède de l’ordre de mon Seigneur, et vous n’avez reçu que peu de science à son sujet »

86 Si telle avait été Notre volonté, Nous retirerions certainement tout ce que Nous t’avons révélé, et tu ne trouverais dès lors aucun protecteur contre Nous

87 à l’exception de la grâce de ton Seigneur, car Sa grâce à ton égard est immense

88 Dis-leur : «Si les djinn et les Hommes s’entendent pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils n’y parviendront pas, dussent-ils unir leurs efforts pour cela »

89 Nous avons proposé aux Hommes, dans ce Coran, un exemple s’appliquant à toutes les situations, et malgré cela, la plupart se complaisent dans leur impiété

90 Ils disent : «Nous ne croirons pas en toi, à moins que tu ne fasses jaillir pour nous une source du sol

91 ou que tu n’aies un jardin de palmiers et de vignes, au milieu desquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance

92 ou que tu ne fasses s’écrouler, comme tu nous en menaces, le ciel par fragments, ou que tu ne fasses apparaître Dieu et les anges devant nous

93 ou encore que tu n’aies une maison ornée de dorures, ou que tu ne montes au ciel sous nos yeux. Quoique nous ne croirions à ton ascension que si tu revenais parmi nous avec un livre que nous puissions lire ». Réponds-leur : « Gloire à mon Seigneur ! Qui suis-je ? Sinon un simple mortel envoyé comme messager ?»

94 Et qu’est-ce qui empêcha les Hommes de croire lorsque la bonne voie leur fut indiquée, si ce n’est qu’ils se posaient cette question : « Comment Dieu peut-Il envoyer un simple mortel comme messager?»

95 Dis-leur : «S’il y avait sur Terre des anges menant une vie de quiétude, Nous leur aurions envoyé du ciel un ange comme messager »

96 Dis-leur : «Dieu me suffira comme Témoin pour trancher entre vous et moi, car Il est informé des agissements de Ses serviteurs et Il les observe »

97 Quiconque Dieu guide, est sur la Voie Droite, mais pour ceux qu’Il égare, tu ne trouveras pas de protecteur en dehors de Lui. Et le Jour de la Résurrection, Nous les rassemblerons tous, face contre terre, aveugles, sourds et muets. Ils auront la Géhenne pour refuge. Les flammes de celle-ci auront à peine commencé à s’éteindre que Nous les raviverons aussitôt

98 Telle sera leur rétribution pour prix de leur dénégation face à Nos preuves. N’ont-ils pas dit : « Une fois réduits à l’état d’ossements et de poussière, serons- nous vraiment ressuscités dans une nouvelle création ?»

99 Ne considèrent-ils pas que Dieu qui a créé les Cieux et la Terre soit aussi capable de créer leurs semblables ? Il leur a assigné un terme. Pas de doute à ce sujet. Pourtant les injustes s’obstinent dans leur impiété

100 Dis-leur : « Dussiez-vous disposer des réserves de richesses de mon Seigneur, que vous vous agripperiez à elles, tant la dépense vous fait peur. L’Homme est par nature cupide !»

101 Nous avons accordé à Moïse de produire neuf prodiges indiscutables. Interroge les Enfants d’Israël à ce sujet. Moïse s’était présenté devant eux, et Pharaon lui avait tenu ces propos : « Il me semble, Ô Moïse, que tu es ensorcelé !»

102 Moïse répondit : « Tu as compris, que de tels signes visibles (les prodiges) ne peuvent émaner que du Seigneur des Cieux et de la Terre. Il me semble, Ô Pharaon, que te voilà vaincu »

103 Pharaon voulut les bannir du pays, mais Nous l’engloutîmes, lui et ceux qui l’accompagnaient, jusqu’au dernier

104 Et après sa mort, Nous annonçâmes aux Enfants d’Israël : « Demeurez sur cette terre. Et lorsque la promesse de la Vie Future s’accomplira, Nous vous rassemblerons tous »

105 Nous l’avons révélé porteur de La Vérité, et avec La Vérité il est descendu. Et Nous ne t’avons envoyé que comme annonciateur de l’heureuse nouvelle et comme avertisseur

106 Un Coran que Nous avons révélé par fragment, afin que tu prennes le temps de le réciter aux Hommes. Nous l’avons fait descendre graduellement à dessein

107 Dis-leur : « Que vous y croyiez ou que vous n’y croyiez pas, ceux qui ont reçu la science (les Écritures) avant sa révélation, tombent prosternés face contre terre à la seule lecture qui leur en est faite

108 et s’écrient : « Gloire à Notre Seigneur ! La promesse de Notre Seigneur s’accomplit toujours »

109 Et ils tombent sur la face en pleurs, et cela ne fait qu’accroître leur dévotion

110 Dis-leur : « Invoquez Dieu dans vos prières, ou invoquez Le Miséricordieux, sous quelque nom que vous L’invoquiez, les plus Beaux Noms Lui appartiennent !». Lorsque tu accomplis ta salât, n’élève pas la voix et ne murmure pas non plus. Mais entre les deux, adopte une tonalité intermédiaire

111 et dis : « Louange à Dieu qui ne S’est jamais donné de progéniture, qui n’a point d’associé dans la Royauté, qui n’a jamais eu besoin de protecteur contre la moindre vilénie !» Et proclame bien haut Sa grandeur