Coran 26 · Ash-Shu'ara · Les poètes
Zeinab Abdelaziz
1 Ṭā. Sīn. Mīm.
2 Ceux-ci sont les Versets du Livre évident.
3 Vas-tu te tuer de chagrin s’ils ne sont pas croyants ?
4 Si Nous Voulions, Nous leur Ferions descendre du Ciel un Signe devant lequel leurs cous resteraient sûrement attirés.
5 Et il ne leur parvient nulle nouvelle Révélation du Miséricordeur sans qu’ils ne se détournent.
6 Ils ont démenti, en fait. Bientôt ils auront des nouvelles de ce dont ils se moquaient.
7 N’ont-ils donc pas regardé la Terre : combien y Avons-Nous Fait pousser de chaque sorte généreuse.
8 Certes, il y a en cela un Signe, et la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
9 Et certes, ton Seigneur Est sûrement l’invincible, le Miséricordieux.
10 Et lorsque ton Seigneur Appela Moïse : « Va vers les gens injustes,
11 les gens de Pharaon, que ne craignent-ils pas ? »
12 Il dit : « Mon Seigneur, moi je crains qu’ils ne me démentent,
13 que ma poitrine se resserre et que ma langue ne prononce rien. Envoie donc vers Aaron.
14 Et ils ont un crime à me reprocher, alors je redoute qu’ils ne me tuent ».
15 Il Dit : « Nullement. Allez-y tous deux avec Nos Signes, Nous Sommes avec vous, Nous Écoutons ».
16 Allez donc tous deux vers Pharaon et dites : « Nous sommes le Messager du Seigneur des Univers,
17 afin que tu envoies avec nous deux les fils d’Israël ».
18 Il dit : « Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous enfant, et tu es resté parmi nous plusieurs années de ta vie ?
19 Et tu as commis le crime que tu as commis, quand tu étais du nombre des mécréants ».
20 Il dit : « Je l’ai commis à l’époque, quand j’étais du nombre des fourvoyés,
21 je me suis enfui de vous, quand j’ai eu peur de vous, alors mon Seigneur m’Accorda la sagesse et me Fit du nombre des Messagers.
22 Puis, est-ce là une grâce que tu m’accordes en réduisant les fils d’Israël à l’esclavage ? »
23 Pharaon dit : « Et qu’est-il, le Seigneur des Univers ? »
24 Il dit : « Le Seigneur des Cieux et de la terre, et ce qui est entre les deux, si vous croyez fermement ».
25 Il dit à ceux qui l’entouraient : « N’entendez-vous pas ?! »
26 Il dit : « Votre Seigneur et le Seigneur de vos Ancêtres premiers ».
27 Il dit : « Certes, votre Messager, qui vous a été envoyé, est sûrement fou ».
28 Il dit : « Le Seigneur du levant et du ponant et ce qui est entre les deux, si vous raisonniez ».
29 Il dit : « Si tu prends un autre dieu que moi, je te ferai sûrement du nombre des emprisonnés ».
30 Il dit : « Même si je t’apportais une chose évidente ? ».
31 Il dit : « Apporte-la donc, si tu es du nombre des véridiques ».
32 Alors il jeta son bâton et le voilà un serpent évident.
33 Et il retira sa main (de sa poitrine), et voilà qu’elle est toute blanche aux regardeurs.
34 Il dit à l’élite autour de lui : « Celui-ci est sûrement un magicien expérimenté,
35 qui veut vous chasser de votre terre avec sa magie. Qu’ordonnez-vous donc ? »
36 Ils dirent : « Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie chercher dans les villes des rassembleurs,
37 qui t’amèneraient tout magicien expérimenté ».
38 Alors les magiciens furent rassemblés au temps fixé d’un jour déterminé.
39 Et il fut dit aux hommes : « Allez-vous assister ?
40 Peut-être suivrions-nous les magiciens s’ils sont eux les gagnants ».
41 Et quand les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous sûrement une rémunération si nous sommes, nous, les gagnants ? »
42 Il dit : « Oui, et vous serez sûrement du nombre des rapprochés ».
43 Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ».
44 Alors ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, et dirent : « Par l’invincibilité de Pharaon, c’est nous qui serons sûrement les gagnants ».
45 Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happe ce qu’ils controuvaient !
46 Alors les magiciens s’affaissèrent prosternés.
47 Ils dirent : « Nous devînmes croyants en le Seigneur des Univers,
48 le Seigneur de Moïse et de Aaron ».
49 Il (Pharaon) dit : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous autorise ? C’est votre maître qui vous enseigna la magie, bientôt donc vous saurez. Je vous couperai sûrement vos mains et vos pieds opposés, ensuite je vous crucifierai sûrement en totalité.
50 Ils dirent : « Il n’y a pas de mal, c’est vers notre Seigneur que nous retournons,
51 nous aspirons à ce que notre Seigneur nous Absolve nos péchés, comme nous avons été les premiers des croyants ».
52 Et Nous Inspirâmes, en fait, à Moïse : « Pars de nuit avec Mes serviteurs, vous êtes poursuivis ».
53 Alors Pharaon envoya dans les villes des rassembleurs :
54 « Certes, ceux-là ne sont qu’une bande peu nombreuse,
55 et ils nous irritent, nous,
56 et nous sommes tous sur nos gardes ».
57 Alors Nous les Fîmes sortir de jardins et de sources,
58 et de trésors, et d’un séjour généreux.
59 Et ainsi, Nous les Fîmes hériter aux fils d’Israël.
60 Puis, ils les poursuivirent vers l’Est.
61 Et quand les deux groupements se virent l’un l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous serons sûrement rattrapés ! »
62 Il dit : « Nullement. Mon Seigneur Est sûrement avec moi : Il me Guidera ».
63 Et Nous Inspirâmes à Moïse : « Frappe ferme la mer avec ton bâton ». Alors elle se fendit, et chaque partie fut telle une énorme montagne.
64 Et Nous Fîmes approcher les autres là-bas.
65 Et Nous Sauvâmes Moïse et ceux qui sont avec lui en totalité.
66 Ensuite Nous Noyâmes les autres.
67 Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
68 Et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’Invincible, le Miséricordieux.
69 Et raconte-leur la nouvelle d’Abraham,
70 lorsqu’il dit à son père et à ses gens : « Qu’adorez- vous ? »
71 Ils dirent : « Nous adorons des idoles : nous sommes assidus auprès d’elles ».
72 Il dit : « Vous entendent-ils, lorsque vous les invoquez,
73 ou bien vous sont-ils utiles, ou bien nuisent-ils ? »
74 Ils dirent : « Bien au contraire, nous trouvâmes que nos pères agissaient de la sorte ».
75 Il dit : « Avez-vous donc vu ce que vous adoriez,
76 vous et vos pères les plus anciens ?
77 Ils sont des ennemis pour moi, sauf le Seigneur des Univers,
78 Celui qui m’A Créé, et c’est Lui qui me Guide,
79 et c’est Lui qui me Donne à manger et me Donne à boire,
80 et si je tombe malade, c’est Lui qui me Guérit,
81 et c’est Lui qui me Fait mourir, ensuite me Fait revivre,
82 et c’est Lui duquel j’espère qu’Il Absoudra mon péché le Jour du Jugement »;
83 « Mon Seigneur, Fais-moi don de sagesse et Fais-moi rejoindre les vertueux,
84 et Fais-moi une bonne renommée auprès des autres,
85 et Fais-moi du nombre des héritiers du Paradis de félicité,
86 et Absous mon père, il était du nombre des fourvoyés,
87 et ne m’Avilis point le jour où ils seront ressuscités :
88 le jour où ni biens ni enfants ne serviront point,
89 sauf celui qui vint vers Allah avec un cœur pur ».
90 Et le Paradis fut rapproché pour ceux qui sont pieux,
91 et l’Enfer fut mis en relief pour les égarés,
92 et il leur a été dit : « Où sont ceux que vous adoriez
93 à l’exclusion d’Allah ? Vous font-ils triompher ou triomphent-ils eux-mêmes ? »
94 Alors ils y furent entassés, eux et les égarés,
95 ainsi que les combattants d’Iblis en totalité.
96 Ils dirent, tandis qu’ils y étaient, en se disputant :
97 « Par Allah, nous étions sûrement dans un fourvoiement évident,
98 lorsque nous vous égalions au Seigneur des Univers,
99 mais ne nous fourvoya que les malfaiteurs.
100 Nous n’aurons donc point d’intercesseurs,
101 ni d’ami chaleureux.
102 Si donc nous avions un retour, nous serions sûrement du nombre des croyants ».
103 Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
104 Et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’Invincible, le Miséricordieux.
105 Les gens de Noé ont démenti les Messagers,
106 lorsque leur frère Noé leur dit : « Ne craignez-vous pas ?
107 Je suis, pour vous, un Messager honnête,
108 craignez-donc Allah et obéissez-moi,
109 je ne vous en demande point de rémunération : ma rémunération n’incombe sûrement qu’au Seigneur des Univers.
110 Craignez donc Allah et obéissez-moi ».
111 Ils dirent : « Te croirons-nous alors que t’ont suivi les plus abjects ?! »
112 Il dit : « Et que sais-je de ce qu’ils faisaient ?
113 Certes, leur compte n’incombe qu’à mon Seigneur, si vous pouviez le ressentir.
114 Et moi je ne repousserai point les croyants :
115 Je ne suis qu’un avertisseur évident ».
116 Ils dirent : « Si tu n’en finis point, ô Noé, tu seras sûrement du nombre des lapidés ».
117 Il dit : « Mon Seigneur, mes gens m’ont démenti,
118 Juge donc entre moi et eux un vrai jugement, et Sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi ».
119 Alors Nous le Sauvâmes et ceux qui étaient avec lui, dans l’Arche chargée,
120 ensuite, après cela, Nous Engloutîmes les restants.
121 Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants,
122 Et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’invincible le Miséricordieux.
123 Les ‘Ād ont démenti les Messagers,
124 lorsque leur frère Hūd leur dit : « Ne craignez-vous pas ?
125 Je suis pour vous un Messager honnête,
126 craignez donc Allah et obéissez-moi,
127 je ne vous en demande point de rémunération : ma rémunération n’incombe sûrement qu’au Seigneur des Univers.
128 Construisez-vous un chef-d’œuvre sur chaque haute colline pour vous divertir,
129 et vous construisez-vous des fortifications dans l’espoir d’être éternisés ?
130 Et quand vous assaillez, vous assaillez en tyrans !
131 Craignez donc Allah et obéissez-moi,
132 et craignez Celui qui vous A Munis de tout ce que vous connaissez :
133 Il vous A Munis de bétail et de descendances,
134 et de jardins, et de sources.
135 Moi je redoute pour vous le châtiment d’un jour effroyable ».
136 Ils dirent : « Cela est égal pour nous, que tu exhortes ou que tu ne sois point du nombre des exhorteurs,
137 cela n’est que la morale des Anciens,
138 et nous ne serons point châtiés ».
139 Et ils le démentirent, alors Nous les Fîmes périr. Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants,
140 et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’Invincible, le Miséricordieux.
141 Les Ṯamūd ont démenti les Messagers,
142 lorsque leur frère Ṣaliḥ leur dit : « Ne craignez-vous pas ?
143 Je suis pour vous un Messager honnête,
144 craignez donc Allah et obéissez-moi,
145 Je ne vous en demande point de rémunération : ma rémunération n’incombe sûrement qu’au Seigneur des Univers.
146 Pensez-vous être laissés sécurisés en ce qui existe ici ?!
147 Dans des jardins et des sources,
148 et des plantes, et des palmiers dont les fruits sont digestes ?
149 Et vous taillez habilement des maisons dans les montagnes !
150 Craignez donc Allah et obéissez-moi,
151 et n’obéissez pas à l’ordre des dissipateurs,
152 ceux qui corrompent de par la terre et n’amendent point ».
153 Ils dirent : « Mais tu n’es que du nombre des ensorcelés,
154 tu n’es qu’un être humain comme nous ! Produis donc un Signe, si tu es du nombre des véridiques ».
155 Il dit : « Voici une chamelle, elle a une portion à boire, et vous avez une portion à boire en un jour déterminé,
156 ne la touchez d’aucun mal, sinon vous serez frappés du châtiment d’un jour effroyable ».
157 Et ils lui coupèrent les jarrets, alors ils eurent du remords,
158 et le châtiment les frappa. Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants,
159 et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’Invincible, le Miséricordieux.
160 Les gens de Loth ont démenti les Messagers,
161 lorsque leur frère Loth leur dit : « Ne craignez-vous pas ?
162 Je suis pour vous un Messager honnête,
163 craignez donc Allah et obéissez-moi,
164 je ne vous en demande point de rémunération : ma rémunération n’incombe sûrement qu’au Seigneur des Univers.
165 Seuls, de tous les humains, vous n’avez commerce qu’avec les mâles,
166 et vous délaissez ce que votre Seigneur A Créé, pour vous, comme épouses ! Incontestablement, vous êtes des gens transgresseurs ».
167 Ils dirent : « Si tu n’en finis point, ô Loth, tu seras sûrement du nombre des chassés ! »
168 Il dit : « Je suis de ceux qui abhorrent votre acte » ;
169 « Mon Seigneur, Sauve-moi et ma famille de ce qu’ils commettent ».
170 Alors Nous le Sauvâmes et sa famille en totalité,
171 sauf une vieille, parmi ceux qui restèrent.
172 Ensuite, Nous Détruisîmes les autres,
173 et Nous Fîmes pleuvoir sur eux une pluie : alors vile fut la pluie des avertis.
174 Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants,
175 et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’invincible, le Miséricordieux.
176 Les gens d’al-Ayka ont démenti les Messagers
177 lorsque Šu‘ayb leur dit : « Ne craignez-vous pas ?
178 Je suis pour vous un Messager honnête,
179 craignez donc Allah et obéissez-moi,
180 je ne vous en demande point de rémunération : ma rémunération n’incombe sûrement qu’au Seigneur des Univers.
181 Acquittez les mesures et ne soyez pas de ceux qui provoquent la perte,
182 et pesez avec l’équité de rectitude,
183 et ne mésestimez pas aux gens leurs choses et ne ravagez pas de par la terre en corrompant,
184 et craignez Celui qui vous A Créés ainsi que les créatures premières. »
185 Ils dirent : « Mais tu n’es que du nombre des ensorcelés,
186 et tu n’es qu’un être humain comme nous, et nous sommes sûrs que tu es du nombre des menteurs.
187 Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel, si tu es du nombre des véridiques ».
188 Il dit : « Allah Est Plus-Scient de ce que vous faites ».
189 Puis ils l’ont démenti, alors ils furent frappés par le châtiment du jour du nuage funeste. Ce fut le châtiment d’un jour effroyable.
190 Certes, il y a en cela un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants,
191 et ton Seigneur Est sûrement, Lui, l’invincible, le Miséricordieux.
192 Et c’est sûrement une Révélation du Seigneur des Univers,
193 l’a Révélé l’Esprit Honnête,
194 en ton cœur, afin que tu sois du nombre des avertisseurs,
195 en langue arabe pure.
196 Et c’est sûrement dans les textes sacrés des Anciens.
197 N’a-t-il donc pas été un Signe pour eux, que les savants des fils d’Israël le connaissent ?
198 Et même si Nous l’Avions Révélé à quelque non-arabe
199 et qu’il le leur aurait lu, ils n’y croiraient pas.
200 Ainsi Nous le Fîmes pénétrer dans les cœurs des malfaiteurs :
201 Ils n’y croiront pas jusqu’à ce qu’ils voient le douloureux châtiment,
202 qui les frappera à l’improviste, et eux ne se rendent pas compte.
203 Ils diront alors : « Sommes-nous épargnés ? »
204 Est-ce donc Notre châtiment qu’ils hâtent ?
205 Dis-moi, si Nous les Laissions jouir des années,
206 ensuite qu’il leur arrive ce dont on les menaçait,
207 à quoi leur servirait ce dont ils jouissaient ?
208 Et Nous n’Avons Fait périr aucune Cité sans qu’elle n’ait eu des avertisseurs.
209 C’est un rappel. Et Nous ne Fûmes point Injustes.
210 Et les démons ne l’ont point Révélé.
211 Et il n’est pas de mise qu’ils le fassent, et ils ne peuvent point le faire :
212 ils sont sûrement isolés de l’écoute.
213 N’invoque donc pas d’autre dieu avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
214 Et avertis ton clan : les plus proches,
215 et sois modeste envers ceux qui t’ont suivi des croyants.
216 S’ils se rebellent contre toi, alors dit : « Je suis innocent de ce que vous commettez ».
217 Et fie-toi à l’Invincible, au Miséricordieux,
218 Celui qui te Voit quand tu te lèves (pour la prière nocturne surérogatoire)
219 et Voit ta constance parmi les prosternés :
220 Il Est, Lui, l’Omni-Audiant, le Tout-Scient.
221 Est-ce que je vous annonce sur qui les démons descendent ?
222 ils descendent sur chaque forgeur de mensonges, grand- pécheur.
223 Ils prêtent l’oreille, mais la plupart d’entre eux sont des menteurs.
224 Et les poètes sont suivis par les égarés.
225 N’as-tu pas vu qu’ils sont errants dans chaque vallée,
226 et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?
227 Sauf ceux qui devinrent croyants et ont fait les œuvres méritoires, et ont beaucoup psalmodié le Nom d’Allah, et se défendent après avoir subi l’injustice. Et ceux qui furent injustes sauront vers quelle inversion ils seront inversés !