Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Zeinab Abdelaziz

1 Le Décret d’Allah est tout proche, ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui, Il Est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

2 Il Fait descendre les Anges avec l’Esprit, à Son Ordre, sur qui Il Veut de Ses serviteurs. Avertissez qu’il n’y a sûrement d’autre Dieu que Moi, craignez-Moi.

3 Il A Créé les Cieux et la terre en toute Vérité. Il Est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.

4 Il A Créé l’homme d’une nuṭfah, et le voilà grand adversaire déclaré !

5 Et le bétail, Il l’A Créé. Vous en tirez chaleur et profits, et vous vous en nourrissez.

6 Et vous y trouvez une beauté, quand vous les ramenez le soir, et quand vous les pacagez.

7 Et il porte vos fardeaux en un pays où vous ne parviendriez qu’à grand-peine. Certes, votre Seigneur Est sûrement Compatissant, Miséricordieux.

8 Et les chevaux, les mulets et les ânes pour que vous les montiez, et pour l’apparat. Et Il Crée ce que vous ne connaissez point.

9 A Allah incombe l’indication de la Voie : et il en est d’entre elles qui dévient. Et s’Il le Voulait, Il vous Aurait Guidés en totalité.

10 C’est Lui qui Fit descendre du ciel une eau. Vous en avez une boisson, et par elle poussent des arbres où vous faites paître librement.

11 Il vous en Fait pousser la culture, les oliviers, les palmiers, les vignes, et de toutes sortes de fruits. Certes, il y a en cela un Signe pour des gens qui méditent.

12 Et Il vous A Assujetti la nuit, le jour, le soleil et la lune. Et les étoiles sont assujetties par Son Ordre. Certes, il y a en cela des Signes pour des gens qui raisonnent.

13 Et ce qu’Il Fit Croître pour vous, sur la terre, de différentes variétés. Certes, il y a en cela un Signe pour des gens qui se souviennent.

14 Et c’est Lui qui Assujettit la mer pour que vous en mangiez de la viande fraîche, et que vous en extrayiez un bijou que vous portez - et tu y vois les navires la fendre avec bruit - et pour que vous recherchiez de Sa Munificence, afin que vous soyez reconnaissants.

15 Et Il Implanta sur la terre des montagnes solidement fixées, afin qu’elle ne se balance en vous portant, et des fleuves, et des sentiers, pour que vous soyez guidés

16 et des repères. Et par l’étoile, eux ils s’orientent.

17 Celui qui Crée est-il comme celui qui ne crée pas ? Ne vous souvenez-vous donc pas ?

18 Et si vous dénombrez les Bienfaits d’Allah, vous ne saurez les recenser. Certes, Allah Est sûrement Absoluteur, Miséricordieux.

19 Et Allah Sait ce que vous tenez secret et ce que vous divulguez.

20 Et ceux qu’ils invoquent, à l’exclusion d’Allah, ne créent rien et eux-mêmes sont créés.

21 Ce sont des morts qui ne vivent point, et ils ne se rendent pas compte à quel moment ils seront ressuscités.

22 Votre Dieu est un Dieu Unique. Et ceux qui mécroient en la vie Future, leurs cœurs sont dénégateurs et eux sont des orgueilleux.

23 Certes, Allah Sait incontestablement ce qu’ils tiennent secret et ce qu’ils divulguent. Il n’Aime point les orgueilleux.

24 Et si on leur dit : « Qu’A-t-Il Révélé, votre Seigneur ? » Ils disent : « Légendes des Anciens ».

25 Qu’ils portent entièrement la responsabilité de leurs péchés, le jour de la Résurrection, et des péchés de ceux qu’ils ont fourvoyé sans aucune science. Qu’il est vil ce qu’ils pèchent !

26 Ceux qui furent avant eux ont déjà rusé, en fait, mais Allah Vint à bout de leur machination, de leurs fondements, alors le plafond s’écroula sur eux, d’au- dessus eux, et le châtiment leur arriva d’où ils ne s’attendent pas.

27 Ensuite, le jour de la Résurrection Il les Avilira et Dira : « Où sont Mes associés à propos desquels vous vous opposiez ?! » Ceux qui reçurent la science dirent : « Certes, l’avilissement aujourd’hui et le mal sont sur les mécréants ».

28 Ceux que les Anges rappellent alors qu’ils se sont fait injustice à eux-mêmes, se rendirent : « Nous ne faisions point de mal ! » Mais oui ! Certes, Allah Est Tout-Scient de ce que vous faisiez.

29 Entrez par les portes de la Géhenne, vous vous y éterniserez. Quelle piètre demeure que celle des orgueilleux !

30 Et il a été dit à ceux qui furent pieux : « Qu’A Révélé votre Seigneur ? » Ils dirent : « Du Bien ». A ceux qui firent le meilleur en ce monde, un bienfait. Mais sûrement la demeure Future est bien meilleure. Elle est sûrement belle la demeure des pieux :

31 les Paradis de l’Éden. Ils y entreront, et les fleuves coulent en dessous. Ils y auront tout ce qu’ils désirent. C’est ainsi qu’Allah Récompense les pieux !

32 Ceux que les Anges rappellent en ayant été bons, ils leur diront : « La paix soit avec vous ! Entrez au Paradis en raison de ce que vous faisiez ».

33 S’attendent-ils à quelque chose d’autre que les Anges viennent à eux ou que vienne le Décret de ton Seigneur ? De même firent ceux qui étaient avant eux. Et Allah n’A point Été Injuste envers eux, mais ils étaient injustes envers eux-mêmes

34 Alors ils furent atteints par les méfaits de ce qu’ils ont commis, et furent poursuivis par ce dont ils se moquaient.

35 Et ceux qui furent polythéistes dirent : « Si Allah le Voulait, nous n’aurions rien adoré à l’exclusion de Lui, ni nous, ni nos pères, et nous n’aurions rien prohibé à l’exclusion de ce qu’Il A Prohibé ». De même agirent ceux qui étaient avant eux. Incombe-t-il aux Messagers autre que la transmission évidente ?!

36 Et Nous Envoyâmes en chaque Communauté un Messager : « Adorez Allah et évitez le Ṭāğūt. Il en est d’entre eux qu’Allah A Guidé, et il en est d’entre eux qui mérita le fourvoiement. Allez donc de par la terre, regardez alors quel ne fut le sort des démenteurs.

37 Même si tu tiens à ce qu’ils soient guidés, Allah sûrement ne Guide pas celui qu’Il Fourvoie. Et ils n’auront point de partisans.

38 Et ils ont juré par Allah, de tous leurs serments, qu’Allah ne Ressuscitera pas celui qui meurt. Mais oui, c’est une promesse qu’Il A Faite, en Vérité, mais la plupart des hommes ne savent pas.

39 Pour leur Montrer ce sur quoi ils divergent, et pour que les mécréants sachent qu’ils étaient des menteurs.

40 Nos Paroles à une chose, si Nous la Voulons, ne sont autres que de lui dire : « Sois ! » et elle est.

41 Et ceux qui émigrèrent pour Allah après avoir subi injustice, Nous les Établirons sûrement à l’avant dans le monde. Et sûrement, la rémunération de la vie Future est plus grande, s’ils le savaient,

42 ceux qui persévérèrent, et se fient à leur Seigneur.

43 Et Nous n’Avons Envoyé, avant toi, que des hommes que Nous Inspirions - interrogez donc les gens de la science si vous ne savez pas -

44 avec les évidences et les textes sacrés. Et Nous t’Avons Révélé le Qur’ān pour que tu explicites aux hommes ce qui leur a été Révélé, puissiez-vous méditer.

45 Ceux qui rusèrent les mauvaises actions sont-ils à l’abri qu’Allah ne les Fasse engloutir par la terre, ou que le châtiment ne leur vienne d’où ils ne s’attendent pas,

46 ou qu’Il ne les Saisisse dans leurs déplacements, et ils ne sauraient l’entraver,

47 ou qu’Il ne les Saisisse dans leur appréhension ? Certes, ton Seigneur Est sûrement Compatissant, Miséricordieux.

48 N’ont-ils donc pas vu qu’Allah n’A absolument rien Créé dont les ombres ne s’allongent du côté droit et des côtés gauches, prosternés devant Allah en toute humilité ?

49 Et devant Allah se prosterne ce qui est dans les Cieux, ce qu’il y a sur la terre d’êtres vivants, et les Anges, et ils ne s’enorgueillissent pas.

50 Ils redoutent leur Seigneur, au-dessus d’eux, et ils font ce qui leur est commandé.

51 Et Allah Dit : « Ne prenez pas une paire de divinités, Il n’Est qu’un Dieu Unique. C’est Moi Seul que vous devez redouter ».

52 A Lui Appartient ce qu’il y a aux Cieux et la terre, et à Lui la Religion perpétuellement. Craindriez-vous donc autre qu’Allah ?

53 Et tout ce que vous avez de Bienfaits provient d’Allah. Ensuite, si un mal vous atteint, c’est Lui que vous suppliez.

54 Ensuite, s’Il vous Délivre du mal, voilà qu’un groupe d’entre vous : ils associent à leur Seigneur.

55 Qu’ils mécroient en ce que Nous leur Avons apporté ! Jouissez, alors. Bientôt vous saurez.

56 Et ils accordent, à ceux qui ne savent rien, une part de ce que Nous leur Avons Octroyé. Par Allah, on vous demandera sûrement compte de ce que vous controuviez.

57 Et ils attribuent à Allah les filles, Gloire à Lui ! Et pour eux-mêmes : ce qu’ils désirent.

58 Et quand on annonce la fille à l’un d’entre eux, son visage demeure noirci, réprimant la colère,

59 il s’esquive des gens à cause du mal qu’on lui a annoncé : « Doit-il le garder avec humiliation, ou bien l’enfouir dans la poussière ? » Qu’il est vil ce qu’ils jugent !

60 A ceux qui ne croient pas en la vie Future, le parangon du mal, et à Allah le parangon Supérieur. Et Il Est l’Invincible, le Sage.

61 Et si Allah Condamnait les hommes selon leur injustice, Il ne Laisserait sur terre nul être vivant. Mais Il les Ajourne jusqu’à un terme fixé. Lorsque leur terme échoit, ni ils le retardent d’une heure ni ils l’avancent.

62 Et ils assignent à Allah ce qu’ils détestent, et leurs langues décrivent le mensonge : qu’ils auront la meilleure part. Incontestablement, ils auront le Feu et ils seront négligés.

63 Par Allah, Nous Avons effectivement Envoyé à des communautés avant toi, alors Satan leur a embelli leurs actions. Aujourd’hui il est leur “ protecteur ” et ils auront un douloureux châtiment.

64 Et Nous ne te Révélâmes le Livre que pour leur expliciter ce sur quoi ils divergeaient, et une Direction infaillible et une miséricorde pour des gens qui croient.

65 Et Allah Fit descendre du ciel une eau par laquelle Il Ranima la terre après sa mort. Certes, il y a en cela un Signe pour des gens qui entendent.

66 Et vous avez certes, dans le bétail, une leçon à méditer : Nous vous Donnons à boire de ce qui est dans leur ventre, d’entre le chyme et le sang, un lait pur, agréable aux buveurs.

67 Et des fruits des palmiers et des vignes vous retirez un enivrant et une bonne nourriture. Certes, il y a en cela un Signe pour des gens qui raisonnent.

68 Et ton Seigneur A Inspiré les abeilles femelles : « Prenez des demeures dans les montagnes, dans les arbres, et dans ce qu’ils treillagent.

69 Ensuite, butinez de tous les fruits. Cheminez alors de par les sentiers facilités de votre Seigneur ». Il sort de leurs jabots une boisson de couleurs variées, qui recèle une guérison pour les hommes. Certes, il y a en cela un Signe pour des gens qui méditent.

70 Et Allah vous A Créés, ensuite Il vous Rappelle. Et il en est, parmi vous, qui sera ramené au plus décrépit des âges, afin qu’il ne sache rien après quelque science. Certes, Allah Est Tout-Scient, Omnipuissant.

71 Et Allah A Favorisé certains d’entre vous plus que d’autres en richesse. Ceux qui ont été favorisés ne distribueront point leur richesse aux esclaves qu’ils possèdent pour qu’ils y deviennent égaux. Pourquoi alors renient-ils la grâce d’Allah en associant ?

72 Et Allah Fit pour vous, de vous-mêmes, des épouses, et Fit pour vous, de vos épouses, des enfants et des petits-enfants, et vous A Octroyé de bonnes choses. Croiront-ils donc en ce qui est faux et mécroiront-ils en la Grâce d’Allah ?

73 Et ils adorent, à l’exclusion d’Allah, ce qui ne peut les pourvoir d’aucune subsistance des Cieux et de la terre, - et ils ne le pourront point.

74 Ne faites point d’associés à Allah. Certes, Allah Sait et vous ne savez pas.

75 Allah Fournit une parabole : un esclave qui est une propriété, ne pouvant absolument rien, et quelqu’un auquel Nous Avons Octroyé, de Notre part, une ample richesse, de laquelle il dépense secrètement et publiquement, sont-ils égaux ? Louanges à Allah, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

76 Et Allah Fournit une parabole : deux hommes, l’un d’entre eux est muet, ne pouvant absolument rien, et qui est une préoccupation pour son maître : n’importe où celui-ci le dirige, il ne fait rien de bon. Peut-il être égal, lui et celui qui commande en toute justesse et qui est sur un chemin de rectitude ?

77 A Allah Appartient l’Occulte des Cieux et de la terre. L’affaire de l’Heure n’est que comme un clin d’œil, ou même plus court. Certes, Allah Est Omnipuissant sur toute chose.

78 Et Allah vous A Fait sortir des ventres de vos mères, ne connaissant rien, et Il vous Fit l’ouïe, les vues, et les cœurs, pour que vous deveniez reconnaissants.

79 N’ont-ils donc pas vu les oiseaux assujettis dans l’espace du ciel, et que rien ne les soutient qu’Allah ? Certes, il y a en cela des Signes pour des gens qui croient.

80 Et Allah Fit pour vous de vos demeures, une quiétude, et Fit pour vous des peaux du bétail, des demeures que vous trouvez légères le jour de votre déplacement et le jour de votre séjour ; et de leurs laines, de leurs poils et de leurs crins : des objets (d’ameublement) et des effets pour un certain temps.

81 Et Allah Fit pour vous de ce qu’Il A Créé : des ombres, et des montagnes, Il Fit pour vous des abris; et Fit pour vous des vêtements qui vous protègent du climat, et des armatures qui vous protègent de vos guerres. Ainsi Il Parfait Sa Grâce envers vous, pour que vous deveniez musulmans.

82 Si alors ils s’écartent, il ne t’incombe que la transmission évidente.

83 Ils connaissent bien la Grâce d’Allah, ensuite ils la dénient, et la plupart d’entre eux sont les mécréants.

84 Et le jour où Nous Ressusciterons de chaque communauté un témoin contre eux, ensuite, il ne sera pas permis à ceux qui devinrent mécréants ni de parler, ni on leur demandera de s’excuser.

85 Et quand ceux qui furent injustes verront le châtiment, il ne leur sera alors pas allégé et ils ne seront point épargnés.

86 Et quand ceux qui devinrent polythéistes verront leurs associés, ils diront : « Notre Seigneur, voici nos associés que nous invoquions à l’exclusion de Toi ». Alors ils leur lanceront cette parole : « Vous êtes sûrement des menteurs ».

87 Et ce jour-là, ils se rendirent à Allah. Et ils oublièrent ce qu’ils controuvaient.

88 Ceux qui devinrent mécréants et rebutèrent de la Cause d’Allah, Nous leur Augmentâmes châtiment sur le châtiment, en raison de ce qu’ils corrompaient.

89 Et le jour où Nous Ressusciterons dans chaque communauté un témoin contre eux, d’entre eux-mêmes, Nous t’amènerons témoigner contre ceux-là. Et Nous te Révélâmes le Livre explicitation de toute chose, et Direction infaillible, et Miséricorde, et bonne nouvelle pour les musulmans.

90 Certes, Allah Commande la justice, l’usage du meilleur, l’exercice de la libéralité envers les proches, et Prohibe l’infamie, le répréhensible et la tyrannie. Il vous Exhorte, afin que vous vous souveniez.

91 Et acquittez le pacte envers Allah si vous concluez un pacte, ne violez point vos serments après les avoir prêtés, en prenant Allah Garant contre vous. Certes, Allah Sait ce que vous faites.

92 Et ne soyez pas comme celle qui a défait son filage, à rebours, après l’avoir solidement filé : Ne prenez donc pas vos serments moyens d’intrigues, si vous voyez une communauté plus importante qu’une autre communauté. Allah vous en éprouve seulement, et Il vous Explicitera sûrement le Jour de la Résurrection ce sur quoi vous divergiez.

93 Et si Allah le Voulait, Il vous Aurait Faits une seule communauté, mais Il Fourvoie celui qu’Il Veut et Guide celui qu’Il Veut, et vous serez sûrement interrogés sur ce que vous faisiez.

94 Et ne prenez point vos serments moyens d’intrigues entre vous, afin qu’un pied ne glisse après avoir été fermement posé, et que vous subissiez le mal en raison de ce que vous avez rebuté de la Cause d’Allah, et vous aurez un immense châtiment.

95 Et ne troquez pas l’Alliance d’Allah à vil prix. Certes, ce qui est auprès d’Allah est meilleur pour vous, si vous saviez.

96 Ce que vous avez s’épuise, et ce qui est auprès d’Allah est permanent. Et Nous Récompenserons sûrement ceux qui persévérèrent, leur rémunération sera en raison du meilleur de ce qu’ils faisaient.

97 Quiconque aura fait œuvre méritoire, fût-il mâle ou femelle, tout en étant croyant, Nous le Ferons sûrement vivre une bonne vie. Et Nous leur Rétribuerons sûrement leur rémunération, du meilleur de ce qu’ils faisaient.

98 Et quand tu lis le Qur’ān, cherche refuge auprès d’Allah contre le Satan lapidé :

99 lui, il n’a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui se fient à leur Seigneur.

100 Son pouvoir ne s’étend que sur ceux qui le prennent comme protecteur, et ceux qui associent à cause de lui.

101 Et quand Nous Remplaçons un Verset par un Verset - et Allah Est plus Scient de ce qu’Il Révèle - ils dirent : « Mais tu n’es qu’un controuveur ». Bien plus, la plupart d’entre eux ne savent pas.

102 Dis : « L’Esprit de Sainteté l’a Révélé de la part de ton Seigneur, en toute Vérité, afin d’affermir ceux qui devinrent croyants, Direction infaillible et bonne nouvelle pour les musulmans ».

103 Et Nous Savons exactement qu’ils disent : « Ce n’est qu’un être humain qui lui enseigne ! » La langue de celui auquel ils font allusion est étrangère, et ceci est une langue arabe évidente.

104 Certes, ceux qui ne croient pas aux Versets d’Allah, Allah ne les Guidera pas et ils auront un douloureux châtiment.

105 Mais ne controuvent le mensonge que ceux qui ne croient pas aux Versets d’Allah. Et ceux-là sont les menteurs.

106 Quiconque mécroit en Allah après avoir été croyant - excepté celui qui fut contraint tandis que son cœur est stable dans la foi - et quiconque épanouit un cœur à la mécréance, ils s’attireront une colère de la part d’Allah et ils auront un immense châtiment.

107 Cela, en raison de ce qu’ils préférèrent la vie terrestre à la vie Future, et qu’Allah ne Guide pas les gens mécréants.

108 Ceux-là sont ceux dont Allah A Scellé leurs cœurs, leur ouïe et leurs vues, et ceux-là sont les inattentifs.

109 Incontestablement ils seront, eux, les perdus dans la vie Future.

110 Puis, ton Seigneur sera - par rapport à ceux qui émigrèrent après avoir subi l’épreuve, ensuite luttèrent et persévérèrent - certes, ton Seigneur, après cela, sera sûrement Absoluteur, Miséricordieux,

111 le jour où chaque âme viendra plaider sa propre cause, et où chaque âme sera complètement acquittée pour ce qu’elle a fait; et ils ne subiront aucune injustice.

112 Et Allah Fournit une parabole : une cité qui était sécurisée, confiante, qui recevait sa subsistance amplement, de toute part, puis elle se montra ingrate envers les Bienfaits d’Allah, Allah alors lui Fit subir les affres de la faim et de la peur en raison de ce qu’ils fabriquaient.

113 Et il leur vint, en effet, un Messager de parmi eux, puis ils le démentirent. Alors ils furent saisis du châtiment tandis qu’ils étaient injustes.

114 Mangez de ce qu’Allah vous A Octroyé de licite, de bon, et soyez reconnaissants envers la Grâce d’Allah, si vraiment vous L’adorez.

115 Il vous A seulement Interdit la bête morte, le sang, la viande de porc, et ce qui a été immolé à d’autres qu’Allah. Quiconque a été contraint sans être outrageant ni transgressant, Allah alors Est sûrement Absoluteur, Miséricordieux.

116 Ne dites pas, de ce que vos langues décrivent mensongèrement : « Ceci est licite et ceci est illicite », pour controuver le mensonge contre Allah. Certes, ceux qui controuvent le mensonge contre Allah ne cultiveront point.

117 Mesquine jouissance, et ils auront un douloureux châtiment.

118 Et à ceux qui se judaïsèrent, Nous Avons Interdit ce que Nous t’Avons déjà Raconté, et Nous n’Avons point Été Injuste envers eux, mais c’est envers eux-mêmes qu’ils étaient injustes.

119 Puis, sûrement ton Seigneur Sera - par rapport à ceux qui ont fait le mal par ignorance, ensuite se sont repentis après cela et s’amendèrent - certes, ton Seigneur, après cela, Sera sûrement Absoluteur, Miséricordieux.

120 Certes, Abraham était un modèle, invoquant Allah en pur monothéiste, et n’était point du nombre des polythéistes,

121 reconnaissant Ses Bienfaits. Il l’A Élu et l’A Guidé vers un chemin de rectitude.

122 Et Nous lui Accordâmes un bien dans le monde et il sera sûrement, dans la vie Future, du nombre des vertueux.

123 Ensuite Nous t’Inspirâmes : « Suis fermement la confession d’Abraham, qui ne fut point du nombre des polythéistes ».

124 Le sabbat n’a été institué que pour ceux qui y divergèrent. Certes, ton Seigneur Jugera sûrement entre eux le Jour de la Résurrection sur ce en quoi ils divergeaient.

125 Appelle à la Cause de ton Seigneur par la sagesse et la bienveillante exhortation, et discute avec eux de la façon la meilleure. Certes, ton Seigneur Est Plus-Scient de celui qui se fourvoie de Sa Voie, et Il Est Plus-Scient de ceux qui sont guidés.

126 Et si vous punissez, punissez alors comme vous avez été punis, mais si vous patientez, c’est sûrement meilleur pour les patients.

127 Et persévère, car ta persévérance tient d’Allah. Ne t’afflige point pour eux, et ne t’angoisse point de ce qu’ils rusent.

128 Certes, Allah Est avec ceux qui ont été pieux et ceux qui font le meilleur.